Описание расположения объектов
Описание расположения объектов — это использование французских предлогов и устойчивых выражений, чтобы показать, где находится предмет относительно другого предмета или части изображения. Такие конструкции нужны прежде всего в описании фотографии.
Основные модели
Если объект расположен относительно другого объекта, после выражения обычно ставится de: à gauche de la maison — слева от дома, à droite du garçon — справа от мальчика, près de l’arbre — рядом с деревом. Артикль сливается с de: de + le = du, de + les = des. Перед женским существительным и гласной используются формы de la и de l’.
- au centre de l’image — в центре изображения;
- en haut à gauche — вверху слева;
- en bas à droite — внизу справа;
- entre la table et la fenêtre — между столом и окном;
- sur la table — на столе; sous la table — под столом.
Чтобы связать положение с конкретным объектом, удобно использовать se trouver или être: Le chien se trouve devant la porte — Собака находится перед дверью. Для нескольких объектов можно уточнить порядок: Le vélo est entre la voiture et l’arbre — Велосипед находится между машиной и деревом.
En haut à droite, on voit une fenêtre. À gauche de la fenêtre, il y a une plante. — Вверху справа мы видим окно. Слева от окна находится растение.
Devant означает «перед», а derrière — «за». Для положения на поверхности используется sur: Le livre est sur la table — Книга на столе. Для положения внутри пространства — dans: Le livre est dans le sac — Книга в сумке. Описание верхней и нижней частей изображения связано с передним и задним планом, но это не одно и то же.
Как сказать по-французски «машина находится справа от дома»?
Главное
- Для положения относительно объекта используйте выражения à gauche de, à droite de, devant, derrière, près de.
- Для частей изображения полезны en haut, en bas, au centre, а также сочетания en haut à gauche и en bas à droite.
- Следите за артиклями после de: du, des, de la, de l’.