Предположение по фотографии
Предположение по фотографии — это осторожное высказывание о том, что нельзя увидеть точно: где и когда сделан снимок, что произошло раньше или что случится потом. Во французском языке для этого используют выражения вероятности и слова, показывающие, что говорящий не утверждает факт.
Как строить предположение
Сначала назовите наблюдаемый признак, затем осторожно сформулируйте версию. Для места подойдут La photo a probablement été prise dans un parc — «Фотография, вероятно, сделана в парке» и On dirait que la scène se passe à la campagne — «Похоже, действие происходит за городом». Описание расположения объектов помогает обосновать такую версию.
Для времени используйте C’est peut-être le matin — «Возможно, это утро», Il fait probablement froid — «Вероятно, холодно», La photo semble avoir été prise en hiver — «Кажется, фотография сделана зимой». Для обстоятельств события подходят Je pense qu’ils attendent un bus — «Я думаю, что они ждут автобус» и Il est possible qu’ils soient en voyage — «Возможно, они путешествуют». Глаголы и жесты можно назвать точнее после описания действий.
На снимке видны люди с рюкзаками и вокзал. On dirait qu’ils sont à la gare. Ils attendent probablement un train et sont peut-être en voyage. — «Похоже, они на вокзале. Вероятно, они ждут поезд и, возможно, путешествуют».
Ils sont à la gare означает «Они на вокзале» и звучит как установленный факт. Если место нельзя определить точно, лучше сказать Ils sont probablement à la gare или On dirait qu’ils sont à la gare. Предположение должно опираться на признаки фотографии, а не быть случайной догадкой.
Как осторожно сказать: «Похоже, действие происходит в городе»?
Главное
- Предположение обозначают peut-être, probablement, je pense que, on dirait que, il est possible que.
- Сначала назовите видимый признак, затем осторожно предположите место, время или обстоятельство.
- Не выдавайте версию за факт: используйте маркеры вероятности и связывайте предположение с фотографией.