ЕГЭОГЭЕНТ
РУҚА
Французский язык · ОГЭ

Завершение диалога

Как вежливо завершить разговор по-французски
2 мин чтенияҚиындық: Обновлено 29 қыркүйек 2026

Завершение диалога — это последняя часть разговора, в которой собеседники показывают, что общение заканчивается, благодарят друг друга и прощаются. Во французской речи важно выбрать формулу с учётом ситуации и уровня вежливости.

Завершение диалогаФранцузское dialogue означает «разговор, беседа», а завершение разговора оформляется устойчивыми формулами вежливости.
Набор речевых формул, с помощью которых говорящий завершает разговор: сообщает о необходимости уйти или о конце беседы, выражает благодарность, желает доброго дня и прощается. Формулы должны соответствовать обращению на «ты» или на «вы», которое выбирается по правилам вежливого обращения.

Основные формулы

Чтобы закончить разговор, можно сначала назвать причину или намерение: Je dois partir. — «Мне нужно идти»; Il faut que je m’en aille. — «Мне пора уходить». Затем обычно добавляют благодарность или добрые пожелания: Merci pour cette conversation ! — «Спасибо за этот разговор!»; Bonne journée ! — «Хорошего дня!».

  • Нейтральное прощание: Au revoir ! — «До свидания!»
  • Неформальное прощание: Salut ! — «Пока!»
  • Прощание до следующей встречи: À bientôt ! — «До скорого!»; À demain ! — «До завтра!»
  • Благодарность: Merci beaucoup ! — «Большое спасибо!»
  • Жауап на благодарность: De rien ! — «Не за что!»
№
Короткий пример

— Merci beaucoup pour ton aide ! — «Большое спасибо за твою помощь!»
— De rien. À bientôt ! — «Не за что. До скорого!»

!
Не путайте

Финальная реакция в диалоге может быть последней репликой, но она не всегда завершает разговор. Например, C’est intéressant ! — «Это интересно!» — выражает реакцию, а не прощание. В конце диалога нужна формула, которая ясно показывает окончание общения.

В экзаменационном диалоге завершение должно быть логичным: после ответа собеседнику используйте благодарность, пожелание или прощание. Это один из приёмов стратегий устного общения. Не добавляйте новую тему после прощания.

Проверьте себя

Какая реплика лучше всего завершает вежливый диалог?

Главное за минуту

Главное

  • Завершение диалога включает сигнал окончания разговора, благодарность, пожелание или прощание.
  • Используйте Au revoir ! в нейтральной или вежливой ситуации, а Salut ! — в неформальной.
  • Не смешивайте финальную реакцию с прощанием: последняя реплика должна ясно закрывать разговор.