Wish о настоящем
Wish + Past Simple — конструкция, с помощью которой говорят о сожалении или желании изменить ситуацию, не соответствующую действительности в настоящем. После wish используется форма Past Simple, хотя речь идёт о настоящем времени.
Как образуется
В утвердительном предложении после wish ставится форма Past Simple смыслового глагола. С глаголом be в формальном английском обычно используется were для всех лиц: I wish I were more confident. В разговорной речи можно встретить was, особенно после I, he и she.
Отрицание образуется с помощью did not (didn’t) или отрицательной формы were: I wish I didn’t live so far away — «Жаль, что я живу так далеко»; She wishes she weren’t so tired — «Жаль, что она так устала».
Вопросительная форма встречается реже: Do you wish you knew the answer? — «Ты хотел(а) бы знать ответ?» Для полной схемы конструкций с wish см. предложение с wish.
I wish I had more free time. — Жаль, что у меня сейчас нет больше свободного времени. Форма had выглядит как Past Simple, но сообщает не о прошлом, а о нереальной или нежелательной ситуации сейчас.
Wish + Past Simple относится к настоящему: I wish I knew her phone number — «Жаль, что я сейчас не знаю её нөмір». Для сожаления о завершённом прошлом используется wish о прошлом: I wish I had called her — «Жаль, что я ей не позвонил».
Какой нұсқа означает «Жаль, что я сейчас не умею плавать»?
Главное
- Wish + Past Simple выражает сожаление о ситуации, которая сейчас не соответствует желанию говорящего.
- С Past Simple используется смысловой глагол; с be предпочтительна форма were: I wish I were....
- Для сожаления о прошлом нужна другая конструкция — wish + Past Perfect.