Предложение с wish
Предложение с wish выражает сожаление о настоящем или прошлом, желание изменить ситуацию либо нереальное желание. В придаточной части после wish обычно употребляется форма прошедшего времени, даже если речь идёт о настоящем.
Выбор времени зависит от того, о каком времени говорится. Для сожаления о настоящем используют Past Simple или were: I wish I knew the answer — «Жаль, что я не знаю ответа»; I wish I were taller — «Жаль, что я не выше». Это значение подробно разобрано на странице Wish о настоящем.
Для сожаления о прошлом используют Past Perfect: I wish I had studied harder — «Жаль, что я не учился усерднее». Такое действие уже завершилось, и изменить его нельзя. См. Wish о прошлом.
После wish также ставят would, когда говорящий хочет, чтобы человек или ситуация изменились в будущем, часто выражая раздражение: I wish you would listen to me — «Я хотел бы, чтобы ты меня послушал». Обычно would не используют для простого сожаления о собственном состоянии.
Основные конструкции
- wish + Past Simple / were — нереальная или нежелательная ситуация в настоящем;
- wish + Past Perfect — сожаление о прошлом;
- wish + would + глагол — желание перемен или жалоба на повторяющееся действие.
I wish I had more free time, but I have to work today. — «Жаль, что у меня нет больше свободного времени, но сегодня я должен работать». Форма had показывает, что в настоящем свободного времени недостаточно.
Второй тип условного предложения тоже описывает нереальную ситуацию: If I had more time, I would travel. Но wish выражает сожаление или желание, а не условие: I wish I had more time. В условной части после if нельзя автоматически заменять конструкцию на wish.
Как правильно сказать: «Жаль, что я не позвонил ему вчера»?
Главное
- Wish + Past Simple / were — сожаление о настоящем или нереальная ситуация.
- Wish + Past Perfect — сожаление о прошлом.
- Wish + would — желание перемен, часто жалоба или раздражение.