Wish о прошлом
Wish + Past Perfect — конструкция, с помощью которой говорят о сожалении по поводу события, уже произошедшего в прошлом. По-русски её обычно переводят словами «жаль, что…», «если бы только…» или «как жаль, что я не…».
Формула и значение
Схема: I wish + подлежащее + had + причастие II. Отрицательная форма строится с had not или сокращённо hadn’t. После wish можно использовать Past Perfect для любого лица: I wish I had studied harder — «Жаль, что я не учился усерднее».
В придаточной части используется не обычное прошедшее время, а Past Perfect: действие произошло раньше момента, когда говорящий выражает сожаление. Если нужно пожалеть о настоящем состоянии или ситуации, используется wish о настоящем, а не Past Perfect.
She wishes she had taken an umbrella. — «Она жалеет, что не взяла зонтик». Сначала она не взяла зонтик, затем начался дождь, и теперь она об этом сожалеет.
I wish I knew the answer означает «Жаль, что я не знаю ответа сейчас» — это wish о настоящем. I wish I had known the answer означает «Жаль, что я не знал ответа тогда» — это сожаление о прошлом. Также не следует путать эту конструкцию с нереальным условием в прошлом: в предложении с wish нет условия с if, а выражается сожаление.
Какой вариант означает «Жаль, что мы опоздали на поезд»?
Как распознать конструкцию
- После wish стоит had или hadn’t.
- Затем используется причастие II: gone, seen, finished, forgotten.
- Смысл связан с сожалением о том, что уже произошло или не произошло.
Главное
- Wish + Past Perfect выражает сожаление о прошлом.
- Схема: wish + подлежащее + had или hadn’t + причастие II.
- Для сожаления о настоящем используется wish о настоящем, а не Past Perfect.