Сочетания «глагол плюс существительное»
Сочетания «глагол плюс существительное» — это устойчивые или часто употребляемые пары слов, в которых существительное обычно сочетается с определённым глаголом. Такие пары важно запоминать целиком: по-русски подходящий глагол может переводиться иначе.
Определение
В английском языке один и тот же русский глагол может передаваться разными глаголами в зависимости от существительного. Например, «принять решение» — make a decision — «принять Шешім», а «принять риск» по-английски не говорят: правильно take a risk — «рискнуть». Поэтому при изучении лексики полезно учить не только существительное, но и его типичного «партнёра».
Основные модели
| Сочетание | Перевод |
|---|---|
| make a decision | принять Шешім |
| take a risk | рискнуть, пойти на риск |
| pay attention | обратить внимание |
| make progress | делать успехи, прогрессировать |
| take responsibility | взять ответственность на себя |
| have an opportunity | иметь возможность |
В предложении Please pay attention to the instructions. — «Пожалуйста, обратите внимание на инструкции» — нельзя заменить pay на make или take. Существительное attention обычно образует сочетание именно с pay.
Сочетание не всегда переводится слово в слово. Make a mistake означает «сделать ошибку», хотя make в других сочетаниях часто переводится как «делать» или «создавать». Не выбирайте глагол только по русскому переводу: проверяйте всю пару. Для глаголов make и do полезно отдельно повторить сочетания с make и do, а для take, get и have — сочетания с take, get и have.
Как учить и проверять
Записывайте сочетание целиком, включая артикль или предлог, если они обязательны: make a choice, take part in, pay attention to. В заданиях на словообразование и лексику сначала определите смысл предложения, затем вспомните подходящее существительное и только после этого проверьте, какой глагол с ним сочетается.
Выберите правильный нұсқа: She ___ a decision yesterday.
Главное
- Сочетания «глагол плюс существительное» нужно запоминать как единые лексические блоки.
- Выбор глагола зависит от существительного: make a decision, take a risk, pay attention.
- При переводе нельзя механически подбирать английский глагол по орыс тіліне значению.