Скрытая отрицательная оценка
Скрытая отрицательная оценка — это неодобрение, которое передаётся не прямым I don’t like it, а выбором слов, интонацией, сравнением или преувеличением. В аудировании важно распознавать общий смысл реплики, а не искать только частицу not.
Термин
Говорящий может не сказать This is bad, но употребить слова awful, terrible, the worst, disappointing немесе not exactly great. Иногда отрицательная оценка скрыта в сравнении: I’ve had better presents означает, что подарок не очень понравился. Значение уточняют контекст, интонация и реакция собеседника.
Как распознать
- Ищите слова с отрицательной эмоциональной окраской: awful, boring, ridiculous, disappointing.
- Обращайте внимание на усилители и крайние оценки: the worst ever, absolutely terrible.
- Проверяйте, не противоречит ли интонация словам: Great с раздражённым тоном может означать недовольство.
- Сопоставляйте реплику с вопросом и последующей реакцией собеседника.
Money is the worst present ever. — «Деньги — худший подарок на свете». Прямого отрицания нет, но слово worst выражает сильное неодобрение подарка. В задании ege-7 или oge-7 такая реплика может быть признаком отрицательного отношения говорящего.
Скрытая отрицательная оценка и вежливое несогласие — не одно и то же. Фраза I’m not sure it’s a good idea прежде всего показывает несогласие с предложением, а It’s a terrible idea — уже явную отрицательную оценку. Также не смешивайте её с предложениями с отрицанием: грамматическое отрицание может быть, но неодобрения в смысле реплики может не быть.
Какое высказывание передаёт скрытую отрицательную оценку?
Главное
- Скрытая отрицательная оценка выражает неодобрение косвенно: через лексику, сравнение, интонацию или преувеличение.
- Слова worst, awful, disappointing и фразы вроде I’ve had better часто сигнализируют отрицательное отношение.
- В аудировании учитывайте не только отрицательные частицы, но и контекст, тон и реакцию собеседника.