Формулы вежливой просьбы
Формулы вежливой просьбы — это устойчивые конструкции, с помощью которых в английском языке корректно запрашивают действие, предлагают помощь или уточняют информацию. Они особенно важны в [[formal-style:официально-деловом стиле]] и [[formal-letter:официальном письме]].
Основные конструкции
Для просьбы о действии используют конструкции с could, would или mind. После could и would ставится подлежащее и смысловой глагол в начальной форме; после mind — глагол с окончанием -ing. В официальной переписке предпочтительны нейтральные и формальные варианты.
| Конструкция | Назначение | Пример |
|---|---|---|
| Could you + verb, please? | вежливая просьба | Could you send me the details, please? — Не могли бы вы прислать мне подробности? |
| Would you mind + verb-ing? | особенно вежливая просьба | Would you mind opening the window? — Вы не возражаете открыть окно? |
| I would be grateful if you could + verb | формальная просьба | I would be grateful if you could reply soon. — Я был бы признателен, если бы вы ответили вскоре. |
| Could you clarify ...? | уточнение информации | Could you clarify the deadline? — Не могли бы вы уточнить срок? |
I am writing to ask whether you could provide further information about the course. — Я пишу, чтобы узнать, не могли бы вы предоставить дополнительную информацию о курсе. Такая формулировка подходит для [[letter-of-enquiry:письма-запроса]] и звучит вежливее, чем прямое Send me information.
Предложение и уточнение
Чтобы предложить помощь, используют Would you like me to ...? — «Хотите, чтобы я ...?» или Shall I ...? — «Мне ...?». Для уточнения подойдут Could you explain ...?, I would like to know whether ... и I was wondering if .... В косвенном вопросе сохраняется прямой порядок слов: I would like to know where the meeting is, а не where is the meeting.
Give me the information — прямой приказ и неподходящий вариант для вежливого письма. Лучше написать Could you provide the information, please? Также после Would you mind нужен глагол с окончанием -ing: Would you mind checking it?
Какой вариант лучше всего подходит для официального запроса?
Главное
- Для вежливой просьбы используйте Could you ...?, Would you mind ...? или I would be grateful if you could ....
- Для предложения помощи подходят Would you like me to ...? и Shall I ...?.
- В косвенных вопросах сохраняется прямой порядок слов: where the meeting is.