Редупликация
Редупликация — это способ словообразования, при котором новое слово или выражение создаётся полным либо частичным повтором основы, иногда в изменённом виде. В английском языке такие образования часто передают повторяемость, интенсивность, непринуждённость или разговорный оттенок.
Виды редупликации
При полной редупликации повторяются одинаковые или почти одинаковые элементы: bye-bye — «пока-пока», goody-goody — «слащавый, чрезмерно добродетельный». При частичной редупликации одна часть изменяется: zig-zag — «зигзаг, движение из стороны в сторону», flip-flop — «резко менять мнение; шлёпанцы». Изменение может быть звуковым, ритмическим или рифмующимся.
Редуплицированные единицы могут быть отдельными словами, сочетаниями или междометиями. Они особенно характерны для разговорной речи, детской речи, названий движений, звуков и повторяющихся действий. Иногда такое образование входит в состав сложного слова и оформляется через дефис.
Chit-chat — «болтовня, непринуждённый разговор». Основа chat повторяется с изменением начального согласного: chat → chit-chat. Получается разговорное существительное, обозначающее лёгкую беседу.
Редупликация образует новую лексическую единицу или устойчивое выражение, а обычный повтор лишь усиливает значение в речи: very, very cold — «очень-очень холодно» — не новое слово. Также редупликация отличается от сокращения слов: при сокращении часть основы удаляется, а не повторяется.
Какое выражение является примером редупликации?
Главное
- Редупликация — образование слова или выражения полным либо частичным повтором основы.
- Повторяющиеся части могут быть одинаковыми, рифмующимися или изменёнными: bye-bye, chit-chat, zig-zag.
- Редупликацию не следует путать с обычным повтором в предложении и со обратным словообразованием.