Конструкция с предлогом of
Конструкция с предлогом of показывает, кому или чему принадлежит предмет, а также выражает связь между двумя существительными: часть целого, содержание, характеристику или отношение. По-русски она часто переводится родительным падежом: the roof of the house — крыша дома.
Как употребляется of
Конструкция обычно имеет вид: существительное + of + существительное. Она особенно распространена, когда речь идёт о неодушевлённом владельце: the pages of the book — страницы книги. С помощью of также называют часть предмета: a piece of cake — кусок торта, содержание: a bottle of water — бутылка воды, или характеристику: the color of the sky — цвет неба.
The windows of the house are open. — Окна дома открыты. Здесь the house обозначает предмет, с которым связаны окна. Для одушевлённого владельца часто естественнее притяжательная форма с апострофом: Tom’s house — дом Тома.
Of не является единственным способом выразить принадлежность. Для людей и животных обычно используют ’s: the girl’s bag — сумка девочки. Вариант the bag of the girl грамматически возможен, но звучит менее естественно. Для неодушевлённых предметов чаще выбирают of: the door of the car — дверь машины.
Как перевести сочетание the end of the story?
Главное
- Of связывает существительные и часто соответствует русскому родительному падежу.
- Конструкция обозначает принадлежность, часть целого, содержание или другую связь между предметами.
- Для одушевлённых владельцев обычно предпочтительнее форма с апострофом, а для неодушевлённых предметов — конструкция с of.