Отрицательные приставки
Отрицательные приставки образуют слова со значением «не-», «без-», «противоположный» или «отмена действия». Выбор приставки зависит прежде всего от происхождения и модели конкретного слова, поэтому её нельзя всегда переводить одним правилом.
В приставках отрицательные приставки рассматриваются как один из способов [[word-families:образования однокоренных слов]]. В английском языке чаще всего используются следующие модели:
| Приставка | Основное употребление | Пример |
|---|---|---|
| un- | обычно прилагательные и причастия; «не-, противоположный» | unfair — несправедливый |
| in- | чаще слова латинского происхождения; «не-» | inaccurate — неточный |
| im- | вариант in- перед b, m, p | impatient — нетерпеливый |
| il- | вариант in- перед l | illegal — незаконный |
| ir- | вариант in- перед r | irregular — неправильный |
| dis- | «не-, противоположный», а также «отмена или лишение действия» | dislike — не любить |
Формы im-, il-, ir- являются вариантами in-: \(in+b/m/p \rightarrow im-\), \(in+l \rightarrow il-\), \(in+r \rightarrow ir-\). Например: immature, illogical, irresponsible. Это изменение произношения и написания перед определёнными согласными.
Сравним: possible → impossible — «возможный» → «невозможный»; regular → irregular — «правильный» → «неправильный»; honest → dishonest — «честный» → «нечестный». В последнем слове используется dis-, потому что это закреплённая словарная модель.
Нельзя механически добавлять любую приставку к любому слову. Например, нормативно unhappy, а не inhappy; impossible, а не unpossible. Кроме того, in- в некоторых словах имеет не отрицательное, а пространственное значение «в-, внутрь»: insert — «вставлять». Подробнее отрицательные формы рассматриваются на странице [[word-formation-negative-forms:отрицательных формах слов]].
Какое слово образовано правильно?
Коротко
- un- чаще образует отрицательные прилагательные, а dis- может обозначать противоположность или отмену действия.
- in- имеет варианты im-, il-, ir- перед b/m/p, l и r соответственно.
- Выбор приставки часто определяется словарной моделью: проверяйте всё слово, а не только общее значение.