Лексическое значение слова

Лексическое значение слова — это то, что слово обозначает в речи: предмет, действие, признак, состояние или отношение. В английском языке одно и то же слово может иметь несколько значений, поэтому при выполнении заданий важно учитывать не только перевод в словаре, но и контекст, часть речи, сочетаемость и стиль.

Что такое лексическое значение

Лексическое значение — смысл слова как самостоятельной единицы языка. Например, bridge может обозначать мост, а to bridge — соединять или устранять разрыв. Грамматическое значение показывает форму и роль слова в предложении, а лексическое — содержание, которое слово передаёт.

У значения есть несколько сторон. Денотативная сторона связана с тем, что слово называет: например, rose — роза как вид растения. Коннотативная сторона включает дополнительные оттенки: оценку, эмоцию, образность или принадлежность к определённому стилю. Подробнее о денотативном значении и коннотативном значении можно прочитать отдельно.

• child называет ребёнка; это основное предметное содержание слова.
• childish может иметь оттенок неодобрения: «детский, незрелый».
• residence и home могут обозначать место проживания, но различаются по стилю и эмоциональной окраске.

Основные типы значения

Для анализа слова полезно различать несколько противопоставлений. Они не всегда являются взаимоисключающими: одно слово одновременно может иметь прямое значение, несколько переносных значений и определённую стилистическую окраску.

Особое внимание требуется словам с многозначностью. Например, head может означать голову, руководителя, верхнюю часть предмета или направление движения. Эти значения связаны между собой и выбираются по контексту. У омонимов совпадает форма, но значения не связаны: bank — банк и берег реки.

Если слова близки по значению, но отличаются оттенками или сочетаемостью, это синонимы. Противоположные по значению слова — антонимы. Похожие по звучанию и написанию, но разные по смыслу слова называют паронимами.

Как определить значение по контексту

[[contextual-guessing:Определение значения по контексту]] особенно важно в заданиях, где нужно подобрать слово, близкое по смыслу, или понять значение выделенного слова. Контекст — это не только одно предложение. Он может включать соседние предложения, заголовок, тему текста и логические связи.

1. Прочитайте всё предложение и определите общую ситуацию.
2. Установите часть речи слова: существительное, глагол, прилагательное или наречие.
3. Посмотрите на слова-партнёры. Они часто образуют типичное лексическое сочетание.
4. Проверьте противопоставление, причину, следствие, пример или пояснение рядом со словом.
5. Сравните возможные значения и выберите то, которое не нарушает смысл предложения.
6. Подставьте выбранный перевод обратно и проверьте грамматику и сочетаемость.

Наиболее полезные контекстные подсказки — определения, примеры, синонимы, антонимы и логические связки. Например, после however часто появляется противопоставление, после because — причина, а после such as — пример.

Разобранный пример

Рассмотрим предложение экзаменационного типа: The new policy was intended to address the growing problem of plastic waste. Нужно понять значение глагола address в данном контексте.

Лексическое значение в экзаменационных заданиях

В заданиях, связанных с лексикой и пониманием текста, проверяется умение выбрать значение слова в конкретном окружении, найти близкое по смыслу слово или распознать значение, которое не подходит. Полезно различать слово и его [[false-friends:ложного друга переводчика]]: внешне знакомый перевод может оказаться неверным.

В задании на синонимическую замену нельзя подбирать слово только по русскому переводу. Например, strong может сочетаться с coffee, argument, person и wind, но в каждом случае оттенок будет разным: «крепкий», «убедительный», «сильный», «сильный». При замене нужно сохранить часть речи, грамматическую форму и сочетаемость.

Не забывайте о [[register-and-style:стилистическом регистре]]. В официальном тексте чаще встречаются слова вроде obtain, require, approximately, а в разговорной речи — get, need, about. Значение может быть близким, но стиль — различным.

Как закрепить значение слова

Запоминайте слово не изолированно, а в коротком примере и типичном сочетании. Полезно составлять [[word-families:словообразовательные гнёзда]]: decide — decision — decisive. При этом значение производного слова не всегда полностью совпадает со значением исходного, поэтому его нужно проверять в предложении.

• Запишите 2–3 наиболее частых значения слова.
• Добавьте к каждому значению короткий английский пример.
• Отметьте часть речи и типичные сочетания.
• Укажите возможный оттенок: официальный, разговорный, положительный или отрицательный.
• Проверьте, нет ли похожего слова с другим значением.