Ложные друзья переводчика
Ложные друзья переводчика — это английские слова, похожие по написанию или звучанию на русские, но имеющие другое лексическое значение. Из-за внешнего сходства их легко перевести неправильно.
Как распознать ошибку
Нельзя выбирать перевод только по сходству формы. Нужно проверить значение слова в контексте и определить, совпадает ли оно с русским аналогом. Особенно часто ошибки возникают у слов, связанных с учёбой, профессиями, предметами и оценками.
The magazine published an actual interview. — «Журнал опубликовал настоящее интервью». Actual означает «фактический, настоящий», а не «актуальный». «Актуальный» обычно переводится как relevant или topical.
| Английское слово | Правильное значение | Частая ошибка |
|---|---|---|
| artist | художник, артист | артист только в значении исполнителя |
| magazine | журнал | магазин |
| accurate | точный | аккуратный |
| fabric | ткань | фабрика |
| chef | шеф-повар | шеф, руководитель |
| brilliant | блестящий, великолепный | бриллиантовый |
Ложные друзья переводчика — это не просто ложные эквиваленты при переводе. Ложным другом называют прежде всего похожее по форме слово, тогда как ложный эквивалент может возникнуть из-за неверного выбора перевода даже без внешнего сходства. Некоторые такие пары относятся к интернационализмам, но совпадение происхождения не гарантирует совпадения значения.
Как перевести предложение The fabric is very expensive?
При подготовке к заданиям на словообразование и понимание текста полезно составлять собственные пары: английское слово, его точный перевод и слово, с которым его можно ошибочно спутать. Затем проверяйте значение по предложению, а не по одному знакомому корню.
Кратко
- Ложные друзья переводчика похожи на русские слова, но означают другое.
- Перевод нужно выбирать по контексту, а не только по написанию или звучанию.
- Запоминайте опасные пары: actual — «настоящий», magazine — «журнал», fabric — «ткань»; «актуальный», «магазин» и «фабрика» переводятся иначе.