Интернационализмы
Интернационализмы — это слова, которые имеют похожую форму и значение в нескольких языках. Они появляются благодаря общему происхождению языков, научным и культурным контактам или широкому распространению термина.
Как распознать интернационализм
Обычно у такого слова можно найти сходные формы в русском и английском языках: museum — «музей», telephone — «телефон», democracy — «демократия», information — «информация». Важно, чтобы совпадало не только звучание, но и основное значение. Интернационализмы могут немного различаться написанием и произношением из-за правил конкретного языка.
Не каждое похожее слово является интернационализмом. Некоторые слова имеют общие корни только внутри родственных языков: например, английское house и немецкое Haus — это однокоренные слова, но не типичный международный термин. Интернационализмы чаще связаны с понятиями, которые распространились между разными языковыми сообществами.
Слово museum означает «музей» в английском, русском и многих других языках. Его форма и значение легко узнаются, поэтому это интернационализм.
Интернационализмы не равны любым заимствованным словам. Заимствование может существовать только в одном языке и не иметь широко распространённых соответствий. Кроме того, похожие слова иногда различаются по значению: такие пары называют ложными друзьями переводчика. Например, английское accurate означает «точный», а не «аккуратный».
Какое слово является интернационализмом?
Зачем они нужны
Интернационализмы облегчают понимание текстов на иностранном языке: значение научного или общественно-политического термина часто можно предположить по форме. Однако при переводе нужно проверять контекст и часть речи: одинаковая основа не гарантирует полного совпадения оттенков значения.
Главное
- Интернационализмы похожи в нескольких языках и имеют близкое значение.
- Чаще всего это научные, технические, политические и культурные термины.
- Похожее написание не всегда означает совпадение значения: проверяйте контекст и остерегайтесь ложных друзей переводчика.