Заимствованные слова
Заимствованные слова — это слова, которые английский язык получил из других языков и приспособил к своему произношению, написанию или грамматике. Они используются наравне с исконно английской лексикой, но иногда сохраняют особое написание, значение или стилистический оттенок.
Как распознать заимствование
Происхождение слова не всегда можно определить по внешнему виду: многие заимствования полностью освоились в английском языке. Полезно обращать внимание на необычное написание, характерные суффиксы и значение слова. Например, французские слова часто связаны с искусством, кухней и общественной жизнью, греческие и латинские — с наукой и образованием.
Заимствование может сохранять исходную форму частично или полностью: ballet — «балет», pizza — «пицца», virus — «вирус». Важно учитывать лексическое значение слова именно в английском языке: оно может отличаться от значения похожего слова в русском.
Слово piano пришло в английский из итальянского языка. В предложении She plays the piano. — «Она играет на пианино» — оно обозначает музыкальный инструмент и употребляется как обычное английское существительное.
Интернационализмы — это слова, распространённые во многих языках и обычно узнаваемые благодаря сходному значению: telephone, museum, democracy. Заимствованное слово может быть известно только одному языку или небольшой группе языков, поэтому не всякое заимствование является интернационализмом.
Какое слово является заимствованным из французского языка?
Главное
- Заимствованные слова пришли в английский из других языков и стали частью его словарного состава.
- Они могут изменять произношение, написание или значение после перехода в английский язык.
- Не каждое заимствование является интернационализмом: интернационализмы распространены во многих языках.