Лексическая неоднозначность
Лексическая неоднозначность — это ситуация, когда одно английское слово или сочетание допускает несколько смыслов. Правильное значение выбирают по контексту: по соседним словам, грамматике, теме текста и ситуации.
Как распознать нужный смысл
Одно и то же слово может обозначать действие, признак, предмет или обстоятельство. Например, still может значить «всё ещё», «тем не менее» или «неподвижный, тихий». В сочетании still a mystery оно является наречием и означает «всё ещё загадка», «до сих пор остаётся загадкой». Здесь still указывает на продолжение состояния, а не на неподвижность.
The cause of the accident is still a mystery. — Причина аварии до сих пор остаётся загадкой. Слово still близко по смыслу к even now и показывает, что ситуация не изменилась.
В предложении Please sit still слово still означает «неподвижно, спокойно», а не «всё ещё». В It was difficult; still, we continued оно означает «тем не менее». Перевод по одному словарному варианту без учёта контекста часто приводит к ошибке.
Как переводится still в предложении The answer is still unknown?
На экзамене не следует выбирать перевод автоматически. Сначала определите часть речи и грамматическую роль слова, затем проверьте, какие значения подходят к соседним словам. Если выражение устойчивое, учитывайте его целиком: значение сочетания может отличаться от буквального перевода отдельных слов.
Главное
- Лексическая неоднозначность означает наличие у слова нескольких возможных смыслов.
- Значение выбирают по контексту, грамматике и теме высказывания.
- В still a mystery слово still переводится как «всё ещё», «до сих пор»; всё сочетание — «до сих пор остаётся загадкой».