Словарная статья
Словарная статья — это короткое описание слова в словаре. Умение быстро читать её помогает понять не только перевод, но и часть речи, формы, сочетаемость, стиль и подходящее лексическое значение слова в конкретном контексте.
Из чего состоит словарная статья
Обычно словарная статья начинается с заголовочного слова. Затем указываются транскрипция, часть речи, грамматические формы, значения, примеры и дополнительные пометы. В электронном словаре отдельные элементы могут быть расположены иначе, но принцип чтения сохраняется.
| Элемент | Что показывает | Пример |
|---|---|---|
| headword, заголовочное слово | Основную форму слова | decide |
| IPA, транскрипция | Произношение | /dɪˈsaɪd/ |
| part of speech, часть речи | Грамматический класс | verb |
| grammatical forms, формы | Изменение слова | decide — decided — decided |
| definition, толкование | Значение на английском | to make a choice |
| translation, перевод | Возможный перевод на русский | решать, принимать решение |
| labels, пометы | Стиль, регион, область употребления | formal, British, medical |
| examples, примеры | Типичный контекст | She decided to stay. |
Словарная статья — это структурированная запись о слове или выражении, которая сообщает его значение, произношение, грамматические характеристики, возможные формы, стилистические пометы и примеры употребления.
Не следует считать русский перевод единственным и неизменным значением. Перевод зависит от контекста: слово issue может означать «проблема», «вопрос», «выпуск» или «выдавать». Поэтому сначала нужно определить часть речи и ситуацию, а затем выбрать подходящее значение.
Пометы: стиль, регион и область
Помета — это краткое указание на условия употребления слова. Она может стоять перед значением или рядом с ним. Пометы особенно важны в заданиях, где нужно выбрать слово по контексту или распознать перефразирование.
| Помета | Значение | Пример |
|---|---|---|
| formal | официальное, книжное слово | purchase — покупать |
| informal | разговорное слово | kid — ребёнок |
| slang | сленг | awesome — классный |
| literary | художественное, поэтическое | depart — уйти |
| old-fashioned | устаревающее | thou — ты |
| British English / BrE | британский вариант | flat — квартира |
| American English / AmE | американский вариант | apartment — квартира |
| usually plural | обычно употребляется во множественном числе | clothes |
| countable / uncountable | исчисляемое / неисчисляемое | idea / advice |
| C1, medical, law | уровень или специальная область | diagnosis |
Помета formal не означает, что слово неправильное в обычной речи. Она лишь предупреждает: слово чаще встречается в официальном письме, научном тексте или деловом общении. Разговорное слово, наоборот, может быть уместно в диалоге, но не в официальном письме.
Сначала определите ситуацию: диалог, письмо другу, объявление, статья или официальный документ. Затем сравните стиль слова с ситуацией. В экзаменационном задании стилистическая помета может быть главным признаком правильного варианта.
Значения и формы слова
У одного заголовочного слова может быть несколько частей речи и несколько значений. Словарь часто разделяет их цифрами или отдельными блоками. Например, record как существительное означает «запись» или «рекорд», а как глагол — «записывать». Такое различие связано с лексической неоднозначностью.
| Форма | Часть речи | Пример и перевод |
|---|---|---|
| record | noun | She broke the world record. — Она побила мировой рекорд. |
| record | verb | They record the programme every week. — Они записывают программу каждую неделю. |
| record | adjective в сочетании | a record number of visitors — рекордное число посетителей |
Для существительных проверьте форму множественного числа и возможность употребления с артиклем. Для глаголов ищите формы past simple и past participle, а также модели управления: decide to do, avoid doing, depend on something. Для прилагательных обратите внимание на степени сравнения и типичные сочетания.
Минимальный алгоритм: 1) часть речи; 2) нужное значение; 3) грамматическая форма; 4) управление и сочетаемость; 5) стиль и область употребления; 6) пример, близкий к вашему предложению.
Какое значение слова charge подходит в предложении: The hotel charges £20 for breakfast?
Как использовать примеры и сочетаемость
Пример в словарной статье показывает не случайное предложение, а естественную модель употребления. В нём можно увидеть предлог, форму после глагола, типичное дополнение или устойчивое сочетание. Поэтому пример нужно читать целиком, а не вырывать из него одно слово.
| Слово | Модель | Пример |
|---|---|---|
| interested | interested in + noun / -ing | She is interested in science. — Она интересуется наукой. |
| avoid | avoid + -ing | He avoids using his phone at night. — Он избегает пользоваться телефоном ночью. |
| depend | depend on + noun | The result depends on the weather. — Результат зависит от погоды. |
| make | make + noun | make a decision — принять решение |
| do | do + noun | do homework — делать домашнее задание |
Сочетаемость помогает отличать близкие слова. Например, английский обычно использует make a decision, а не do a decision. Такие сочетания нельзя всегда вывести переводом; их полезно запоминать как готовые модели вместе с примером. При выборе между похожими словами поможет страница выбор слова по контексту.
Рассмотрим предложение: The museum offers free admission to children under twelve. — Музей предоставляет детям младше двенадцати лет бесплатный вход.
- Находим незнакомое слово admission и определяем его часть речи по позиции после free. — free + admission \⇒ \существительное
- Проверяем значение в словаре и выбираем вариант, подходящий к музею. — admission \⇒ \вход; доступ
- Смотрим на пример и сочетаемость: admission to a museum, admission fee, free admission. — admission to a place \⇒ \бесплатный вход в место
- Учитываем контекст: речь не о признании или принятии на работу, а о возможности войти в музей. — context \⇒ \вход, а не другое значение
В словаре admission может иметь несколько значений: «вход», «доступ», «признание», «принятие». Пример и контекст сужают выбор. Именно так нужно работать с многозначными словами в экзаменационном тексте.
Показать решение дополнительного примера Разбор
Выберите подходящее слово: The job requires excellent communication ___. Варианты: abilities, possibilities, occasions.
- После communication нужно существительное, обозначающее умение.
- В словарной статье ability указано значение «способность, умение», а во множественном числе abilities — «способности, навыки».
- Сочетание communication abilities естественно по смыслу: требуются коммуникативные навыки.
- Правильный ответ: The job requires excellent communication abilities. — Для этой работы требуются отличные коммуникативные навыки.
Частые ошибки при работе со словарём
Первое значение в словаре не обязательно подходит к предложению. Просмотрите все значения и найдите то, которое соответствует ситуации и сочетаемости.
Перевод может выглядеть одинаково, но английские слова различаются грамматически. Например, advice — неисчисляемое существительное: нельзя сказать an advice или advices.
Если в тексте требуется прошедшее время, проверьте форму глагола. Словарная статья обычно даёт начальную форму, а не готовую форму для любого предложения.
Дословный перевод не гарантирует правильное английское сочетание. Проверяйте предлог и форму после слова: depend on, interested in, avoid doing.
В одном тексте желательно последовательно использовать British English или American English, если задание не требует обратного. Пометы BrE и AmE помогают заметить различия.
Словарная статья также помогает распознавать паронимы, ложные эквиваленты и различать слова, которые звучат одинаково, но пишутся и значат разное. Если слово встречается в устойчивом сочетании, проверьте страницу устойчивые выражения.
Как работать со статьёй на экзамене
- Прочитайте всё предложение и определите, какую роль слово выполняет.
- Установите часть речи и требуемую грамматическую форму.
- Определите тему и ситуацию: разговор, письмо, объявление, научный или официальный текст.
- Сопоставьте контекст со значениями в словарной статье.
- Проверьте управление, предлог, исчисляемость и типичную сочетаемость.
- Исключите варианты с неподходящей пометой, формой или оттенком значения.
Если слово незнакомо, используйте контекст, однокоренные элементы и информацию о части речи. Полезные приёмы собраны на странице стратегия работы с незнакомой лексикой. При этом не путайте однокоренные слова с автоматическими синонимами: значение всегда проверяется в предложении.
Быстрая проверка
Главное
- Словарная статья сообщает не только перевод, но и часть речи, формы, пометы, управление и примеры.
- У многозначного слова нужное значение выбирают по контексту, теме и сочетаемости.
- Пометы formal, informal, BrE, AmE и специальные области помогают оценить уместность слова.
- Пример в словаре показывает грамматическую модель и типичные сочетания.
- Перед ответом проверьте часть речи, форму, предлог, стиль и значение слова.