Сочетания «прилагательное плюс существительное»
Сочетание «прилагательное плюс существительное» — это группа слов, в которой прилагательное описывает предмет, лицо или явление, выраженное существительным. В английском языке такие сочетания часто употребляются вместе и помогают говорить естественно.
Тема входит в модели лексических сочетаний и связана с лексическими сочетаниями. В отличие от свободного сочетания, где слова можно легко заменять, типичное сочетание выбирается языком как привычная комбинация. Например, говорят heavy rain — «сильный дождь», а не обычно ожидаемое по смыслу strong rain.
Как строится сочетание
Основной порядок слов: прилагательное + существительное. Прилагательное не изменяется по числу: a difficult task — «трудное задание», difficult tasks — «трудные задания». Артикль и другие определители ставятся перед прилагательным: an interesting story — «интересная история», my new school — «моя новая школа».
She made a serious mistake. — «Она совершила серьёзную ошибку». Сочетание serious mistake означает «серьёзная ошибка»; его следует запомнить как естественную комбинацию слов.
При выборе прилагательного учитывают значение существительного и типичную сочетаемость. Например: deep sleep — «глубокий сон», high temperature — «высокая температура», strong wind — «сильный ветер», close friend — «близкий друг». Такие примеры полезно учить целыми сочетаниями, а не отдельными словами.
Сочетание прилагательного с существительным не всегда является идиомой. В идиоме общий смысл часто нельзя вывести из значений отдельных слов: a piece of cake означает «очень простое дело», а не буквально «кусок пирога». В обычном сочетании значение обычно понятно из слов, хотя выбор слов может быть закреплён языковой нормой.
Какое сочетание является типичным для английского языка?
Главное
- Порядок слов обычно такой: прилагательное + существительное.
- Типичные сочетания нужно запоминать целиком: heavy rain, strong wind, serious mistake.
- Не каждое сочетание является идиомой: в идиоме общий смысл может отличаться от буквального.