Сочетания «наречие плюс прилагательное»
Сочетания «наречие плюс прилагательное» — это словосочетания, в которых наречие усиливает, ослабляет или уточняет признак, выраженный прилагательным: very important — «очень важный», deeply disappointed — «глубоко разочарованный». Такие сочетания часто являются устойчивыми и требуют запоминания.
Основные способы сочетания
В лексических сочетаниях наречия распределяются не произвольно. Для обычных признаков часто используются very, quite, rather, fairly: very cold — «очень холодный», quite unusual — «довольно необычный». Для сильных эмоций и оценок характерны absolutely, completely, totally: absolutely impossible — «совершенно невозможный», completely wrong — «полностью неправильный».
Наречия highly, deeply, strongly образуют устойчивые сочетания с определёнными прилагательными: highly successful — «весьма успешный», deeply concerned — «глубоко обеспокоенный», strongly recommended — «настоятельно рекомендуемый». Эти примеры относятся к моделям лексических сочетаний, которые полезно распознавать при выполнении заданий на выбор слова.
The plan is highly effective. — «План очень эффективен». Наречие highly не просто усиливает признак, а образует естественное сочетание с effective. Вариант strongly effective обычно считают неестественным.
Русское «очень» нельзя механически переводить только словом very. Например, говорят deeply disappointed, а не обычно deeply happy; highly unlikely, а не highly tired. Проверяйте не только перевод, но и устойчивую модель.
Какое сочетание является нормативным и естественным?
Главное
- Модель имеет вид adverb + adjective: наречие усиливает или уточняет признак.
- Сочетаемость наречия и прилагательного часто устойчива: deeply concerned, highly effective, absolutely impossible.
- При переводе нельзя автоматически использовать very: выбор наречия определяется значением и лексической сочетаемостью прилагательного.