Звук ü после инициалей
Звук ü — это передний огублённый гласный: произнося его, язык занимает положение для русского «и», а губы округляются, как для «у». После инициалей n и l он сохраняет обозначение ü, а после j, q и x в пиньине пишется буквой u, хотя произносится именно как ü.
Правило жазбалар и произношения
После n и l умляут обязателен: nǚ — «девушка», lǚ — «зелёный». Он показывает, что финаль начинается со звука ü, а не с обычного u. Поэтому различие n и l с ü важно и для произношения, и для смысла слова.
После инициалей j, q, x пишется u, но читается [ü]: jū — «жить», qù — «идти», xǔ — «разрешать». Подробные сочетания этих инициалей с i и ü разобраны в сочетаниях j, q, x с i и ü. Внутри общей системы это правило относится к звуку ü в пиньине.
Сравните: nǚ — «девушка», но nǔ — «стараться»; qǔ — «брать» и qù — «идти». После q буква u в qǔ обозначает звук ü, а не обычный [u].
Буква u после j, q, x не означает обычный звук [u]. Нельзя читать qù как «чу» с русским [у]: губы округляются, но язык остаётся в положении для «и». При этом после n и l умляут нельзя опускать: nǚ и nǔ — разные слоги и разные слова.
Как произносится финаль в слоге xué?
Главное
- После n и l звук ü пишется с умляутом: nü, lü.
- После j, q и x он пишется как u, но произносится как [ü]: ju, qu, xu.
- Не смешивайте обычный [u] и [ü]: положение тілдің различается, поэтому возможны разные значения слов.