Различие n и l с ü
Сочетания nü и lü произносятся с финалью ü — передним огублённым гласным, а nu и lu — с обычным задним гласным u. После инициалей n и l точки над ü не исчезают, поэтому в жазбалар важно различать nü и nu, lü и lu.
Как произносить
Чтобы произнести ü, сначала произнесите долгий звук [и], не меняя положения языка, затем округлите губы, как для [у]. Язык остаётся продвинутым вперёд. Звук u произносится иначе: язык отодвинут назад, а губы округлены. Поэтому nü и nu, а также lü и lu — разные слоги и разные слова.
| Запись | Произношение | Что происходит |
|---|---|---|
| nü | [ny] | n + ü |
| nu | [nu] | n + u |
| lü | [ly] | l + ü |
| lu | [lu] | l + u |
Сравните: nǚ — «девушка» и nǔ — «рабыня»; lǜ — «зелёный» и lù — «дорога». Тоны здесь указаны отдельно: они не меняют различие между ü и u.
После инициалей j, q, x и в некоторых случаях y точки над ü могут не записываться: например, ju, qu, xu фактически содержат ü. Но после n и l сокращение невозможно: нужно писать nü и lü, иначе жазба nu или lu будет обозначать другой звук. Это связано с правилами звука ü после инициалей.
При чтении слога сначала чётко произнесите инициаль, затем определите положение языка и губ по финали. Не заменяйте ü русским «у»: такое произношение меняет слог. Подробные сочетания и другие финали можно сверять с таблицей сочетаний пиньиня.
Какая жазба обозначает звук [ly], а не [lu]?
Главное
- nü и lü содержат ü [y], а nu и lu — u [u].
- После n и l точки над ü обязательно сохраняются: nü, lü.
- Ü произносится при положении тілдің как для [и] и округлённых губах, как для [у].