Возвратное местоимение 自己
自己 (zìjǐ) — возвратное местоимение китайского языка со значением «себя», «сам», «сама», «сами». Оно обычно относится к субъекту предложения и не изменяется по роду, числу или лицу.
Основное значение
自己 употребляется, когда действие направлено на самого субъекта. В этом случае оно обычно стоит после глагола или перед существительным, которому придаётся значение принадлежности. Как и другие местоимения, 自己 определяется контекстом, а не изменением окончания.
他看见了自己。 — «Он увидел себя». Здесь 自己 относится к 他: тот, кто увидел, и тот, кого увидели, — один и тот же человек.
Согласование с субъектом
В простом предложении 自己 обычно соотносится с субъектом: 我喜欢自己 — «я люблю себя», 她相信自己 — «она верит в себя», 我们要相信自己 — «мы должны верить в себя». Если перед 自己 стоит личное местоимение, оно уточняет лицо и число, но сама форма 自己 не меняется. Это отличается от русского языка, где используются формы «себя», «сам», «сама», «сами».
Перед существительным 自己 может означать «свой»: 他回到自己的房间。 — «Он вернулся в свою комнату». В сложном предложении значение 自己 нужно проверять по структуре: чаще всего оно относится к субъекту той части, где находится, но контекст может уточнять связь.
自己 не всегда переводится только как «себя». В сочетании 我自己, 他自己 оно может усиливать значение: «я сам», «он сам». Если нужно назвать другого участника действия, употребляют обычное личное местоимение, например 他看见我 — «он увидел меня», а не 自己.
Как перевести предложение 她买了自己的书?
Главное
- 自己 — неизменяемое возвратное местоимение «себя», «сам», «свой».
- Обычно 自己 относится к субъекту своей части предложения.
- Сочетание с личным местоимением может усиливать значение: 我自己 — «я сам», 他自己 — «он сам».