Возрастные конструкции
Возрастные конструкции в китайском языке используют числительное и слово 岁 suì «лет». Чтобы спросить о возрасте, чаще всего говорят 几岁 или 多大, а возраст называют по модели «числительное + 岁».
Основные модели
Вопрос о возрасте ребёнка или ровесника обычно строится так: 你几岁？ — «Сколько тебе лет?» Ответ: 我十五岁。 — «Мне пятнадцать лет». После числительного 岁 обычно не ставят слово «лет» отдельно: оно уже выражено иероглифом 岁.
Для взрослого человека или в более нейтральной вежливой речи используют 多大: 你多大？ — «Сколько тебе лет?» В официальной ситуации возможна конструкция 您多大年纪？ — «Сколько вам лет?» Слово 年纪 niánjì означает «возраст».
A：你几岁？ — Сколько тебе лет? B：我十二岁。 — Мне он екі лет. В ответе числительное 十二 «он екі» стоит перед 岁.
几岁 и 多大 не являются названиями возраста. Это вопросительные конструкции. Возраст называют с помощью числительного и 岁: 我十八岁 — «Мне восемнадцать лет». Не следует говорить 我是十八岁: глагол 是 в этой модели не нужен.
Если нужно подчеркнуть, что речь идёт именно о возрасте, можно использовать слово 年龄 niánlíng: 你的年龄是多少？ — «Каков твой возраст?» Такая модель звучит более официально, чем обычный вопрос 你几岁？
Как правильно сказать «Мне 14 лет»?
Возрастные модели кіреді в тему возраста на китайском тілінде и опираются на употребление слова «год» в китайском тілінде. Для точного ответа важно правильно образовать числительное: например, 二十岁 — «жиырма лет», 二十一岁 — «жиырма один год».
Главное
- Для вопроса о возрасте используют 你几岁？ или 你多大？
- Возраст называют по модели «числительное + 岁»: 我十五岁。
- В конструкции возраста обычно не ставят 是: правильно 我十八岁, а не 我是十八岁.