Условные союзы
Условные союзы в китайском языке связывают условие и его результат: «если произойдёт X, то произойдёт Y». Основные средства — 如果 и 要是 в условной части, а 就 в части результата.
Основная конструкция
Стандартный порядок такой: 如果 или 要是 + условие, 就 + результат. Условная часть может стоять и после результата, однако начальная позиция наиболее наглядна. Союзы 如果 и 要是 обычно взаимозаменяемы, но 要是 чаще звучит разговорно.
Придаточная условная часть может содержать подлежащее, обстоятельства времени и другие члены предложения. При одинаковом подлежащем его нередко не повторяют: после условия сразу ставят 就 и сказуемое.
如果明天下雨，我们就不去公园。 — Если завтра будет дождь, мы не пойдём в парк. Здесь 如果 вводит условие, а 就 связывает его с результатом.
В условной конструкции 就 не обязательно означает «сразу»: оно показывает, что результат наступает при выполнении условия. В предложении 我吃完饭就学习。 — «Я сразу занимаюсь после еды» — 就 связывает последовательные действия, а не условие с результатом.
Варианты и отрицание
Вместо 如果 могут использоваться 要是 («если», разговорное) и 假如 («если предположить», более книжное). Результат иногда оформляется словами 那 или 那么, особенно при подчёркнутом переходе к выводу: 如果你同意，那么我们就开始。 — Если ты согласен, тогда мы начнём.
Отрицание ставится перед сказуемым соответствующей части: 如果你不喜欢，就别买。 — Если тебе не нравится, не покупай. Вопросительное условие также возможно: 如果明天有考试，你准备好了吗？ — Если завтра экзамен, ты готов?
Тема связана с общими правилами союзов в китайском языке и подробнее рассматривается в странице о союзах 如果 и 就.
Как правильно перевести и построить фразу «Если у тебя есть время, то позвони мне»?
Главное
- Если условие, обычно выражается как 如果 или 要是; результат — с 就.
- Условие чаще стоит перед результатом: 如果/要是 + условие， 就 + результат.
- 要是 разговорнее, а 如果 нейтрально; 就 в этой конструкции обозначает связь условия и следствия.