Суффикс 头
头 (tóu) — суффикс, который присоединяется главным образом к односложным основам и образует существительные. В составе такого слова он обычно не сохраняет самостоятельное значение «голова», а обозначает предмет, часть тела, направление или абстрактное понятие.
Как употребляется 头
Суффикс 头 часто присоединяется к глагольным, качественным или именным основам. Получившееся слово является существительным и может обозначать предмет, направление, сторону, начало или отвлечённое понятие. Например, 念头 — «мысль, намерение», 石头 — «камень», 木头 — «дерево, древесина», 前头 — «впереди, передняя часть».
石头很硬。 — «Камень очень твёрдый». В слове 石头 иероглиф 头 выступает суффиксом: 石 — основа со значением «камень», а 石头 — существительное «камень».
В некоторых словах 头 может произноситься нейтральным тоном: 石头 — shítou, 木头 — mùtou. В других словах сохраняется полный тон: 头脑 — tóunǎo «голова, сознание», но здесь 头 не является суффиксом, а выступает самостоятельной основой со значением «голова».
Суффикс 头 не следует автоматически переводить как «голова». В слове 石头 перевод «камень», а не «каменная голова». Также не всякое слово, оканчивающееся на 头, содержит суффикс: в 头发 «волосы» и 头脑 «голова, сознание» иероглиф 头 имеет собственное лексическое значение.
В каком слове 头 является суффиксом?
По функции суффикс 头 близок к другим словообразовательным элементам, например к суффиксу 子 и суффиксу 儿, однако распределение слов с этими суффиксами определяется нормой и лексической традицией. Нельзя свободно добавлять 头 к любой основе.
Главное
- 头 (tóu) после основы может образовывать существительное и часто не переводится отдельно.
- Примеры суффиксальных слов: 石头 «камень», 木头 «древесина», 念头 «мысль, намерение».
- Нужно отличать суффикс 头 от самостоятельного иероглифа 头 со значением «голова» в словах 头发 и 头脑.