了 и дополнение длительности
了 после глагола вместе с указанием времени показывает, что действие длилось определённый период и рассматривается как завершённое или ограниченное по времени. Например, 我学了三年中文。 — «Я учил китайский три года».
Как устроена конструкция
Длительность отвечает на вопрос «как долго?»: один час, три года, десять минут. Если у глагола есть дополнение-объект, возможны разные порядки слов. Для переходного глагола часто повторяют глагол или ставят объект перед ним: 我看了两个小时书。 — «Я читал книги два часа»; 我看书看了两个小时。 — «Я читал книги два часа». Подробнее о таких моделях см. в статье длительность с переходным глаголом.
他在北京住了两年。 — «Он прожил в Пекине два года». Частица 了 стоит после 住, а 两年 является дополнением длительности. Действие представлено как ограниченный период.
了 после глагола и конечное 了 — не одно и то же. В 我学了三年中文 了 связано с завершённым отрезком действия. В 我学中文学了三年了 конечное 了 показывает, что ситуация продолжается до настоящего момента: «Я учу китайский уже три года». Подробнее о различии см. 了 при дополнении.
Как перевести предложение 她工作了五个月。?
Главное
- 了 после глагола + длительность обозначает завершённый или ограниченный по времени отрезок действия.
- При переходном глаголе объект и длительность могут располагаться в разных моделях; порядок зависит от структуры предложения.
- Конечное 了 часто показывает продолжение ситуации до настоящего момента, поэтому его важно отличать от 了 после глагола.