Счётное слово 张 для плоских пәндер
张 (zhāng) — китайское счётное слово для плоских, обычно широких предметов. Его используют, например, со столами, листами бумаги, билетами, фотографиями и картами.
Что обозначает 张
张 подчёркивает, что предмет имеет плоскую поверхность или форму листа. С ним часто употребляются слова 纸 «бумага», 票 «билет», 照片 «фотография», 地图 «карта», 床 «кровать» и 桌子 «стол». Счётное слово выбирают по предмету, а не только по его размеру.
- 一张纸 — один лист бумаги
- 两张照片 — две фотографии
- 三张票 — три билета
- 一张地图 — одна карта
- 四张桌子 — төрт стола
我买了两张电影票。 — Я купил два билета в кино. В сочетании 两张电影票 число 两 «два» стоит перед 张, а название предмета — после него.
Модель употребления
После числительных и указательных слов 张 занимает обязательное место перед существительным: 这张照片 — эта фотография, 那张地图 — та карта, 哪张票 — какой билет. При указании количества используется числительное со счётным словом, а не простое числительное перед существительным.
Для книг используется счётное слово 本, а не 张: 一本书 — одна книга. Счётное слово 个 является универсальным, но с плоскими предметами обычно точнее употребить 张: 一张纸, а не 一个纸.
Как сказать «три фотографии»?
Главное
- 张 (zhāng) употребляется с плоскими предметами: листами, билетами, фотографиями, картами, столами.
- Основная модель: числительное или указательное слово + 张 + существительное.
- Для книг используется 本, а 张 точнее, чем универсальное 个, когда пән плоский.