Задания № 3, 6 · ЕГЭ

Разделительные союзы

Как выбрать 还是 и 或者 в вопросах и повествовательных предложениях

2 мин чтенияСложность: Обновлено 29 сентября 2026

Разделительные союзы 还是 и 或者 переводятся как «или», но употребляются по-разному: 还是 обычно соединяет варианты в специальном вопросе, а 或者 — варианты в повествовательном предложении.

Разделительные союзы 还是 и 或者Оба слова обозначают альтернативу, однако их грамматическая роль зависит прежде всего от типа предложения.

还是 — союз «или», который употребляют главным образом в вопросах с выбором между названными вариантами. 或者 — союз «или», который употребляют главным образом в повествовательных предложениях, когда говорящий сообщает о возможных вариантах, но не задаёт адресату вопрос с прямым выбором.

Перед изучением примеров полезно повторить общие сведения о союзах в китайском языке. В специальном вопросе с вопросительным словом «какой вариант?» ставится 还是: 你喝茶还是咖啡？ — «Ты будешь пить чай или кофе?» Вопрос предполагает выбор одного из двух вариантов.

В повествовательном предложении 或者 перечисляет возможности: 我晚上看电影或者听音乐。 — «Вечером я посмотрю фильм или послушаю музыку». Здесь говорящий не обращается к собеседнику с вопросом, а сообщает о возможных действиях. Подробное сравнение слов дано на странице союзы 还是 и 或者.

№

Пример с одинаковыми вариантами

你坐公交车还是坐地铁？ — «Ты поедешь на автобусе или на метро?» Здесь 还是 используется в вопросе. 你可以坐公交车或者坐地铁。 — «Ты можешь поехать на автобусе или на метро». Здесь 或者 употреблено в повествовательном предложении.

Не путайте тип предложения

Ошибка — автоматически переводить оба союза словом «или» и не учитывать интонацию. Вопрос с выбором обычно требует 还是: 你喜欢红茶还是绿茶？ — «Ты любишь чёрный или зелёный чай?» В сообщении о вариантах нужен 或者: 你可以选择红茶或者绿茶。 — «Ты можешь выбрать чёрный или зелёный чай». Не следует заменять 还是 на 或者 в таком вопросе.

Проверьте себя

Выберите правильный союз: 你想吃米饭___面条？

Главное за минуту

Главное

还是 употребляется прежде всего в вопросах с выбором: «А или Б?»
或者 употребляется прежде всего в повествовательных предложениях и обозначает возможные варианты.
При выборе союза сначала определите тип предложения: вопрос с выбором — 还是, сообщение о вариантах — 或者.