Конструкция с частицей 连

Конструкция 连……都…… подчёркивает крайний, неожиданный или самый простой случай: «даже …». Она помогает показать, что действие или признак относятся не только к названному элементу, но и к другим, менее ожидаемым элементам.

Значение и общая схема

连 произносится lián и обычно ставится перед тем словом или сочетанием слов, которое говорящий выделяет как крайний пример. 都 произносится dōu и стоит перед сказуемым либо перед другим компонентом, который относится ко всему предложению. В русском переводе 连 часто передаётся словами «даже», «вплоть до», «даже такой». Частица 连 подробнее рассматривается на отдельной странице.

Базовая схема выглядит так: 连 + выделенный элемент + 都 + сказуемое. Выделенный элемент может быть существительным, местоимением, обстоятельством, дополнением или целой группой слов.

连小孩子都知道。 — Даже маленький ребёнок знает. Здесь маленький ребёнок представлен как самый неожиданный носитель знания: если знает он, то тем более знают другие.

连我都喜欢这首歌。 — Даже мне нравится эта песня. Говорящий подчёркивает, что обычно он не любит подобные песни, но эта понравилась даже ему.

С существительными и местоимениями

Если выделяется лицо или предмет, 连 ставится перед существительным либо местоимением. 都 обычно занимает позицию перед глаголом или прилагательным. Такой тип особенно часто встречается в заданиях на порядок слов.

连老师都不知道答案。 — Даже учитель не знает ответа. Смысл: ответ настолько сложен или неожиданен, что его не знает даже учитель.

连他都能看懂这篇文章。 — Даже он может понять эту статью. Частица 连 выделяет местоимение 他, а 都 стоит перед модальным глаголом 能.

Если после глагола есть дополнение, 都 обычно ставится перед глаголом, а не перед дополнением: 连我都买了这本书。 — Даже я купил эту книгу. В китайском языке дополнение 这本书 сохраняет обычное положение после глагола 买.

Обстоятельства времени, места и степени

连 может выделять обстоятельство. Это важно: выделяется не лицо и не предмет, а время, место, способ или степень действия. Остальная часть предложения сохраняет обычный порядок слов.

С обстоятельством времени схема часто имеет вид 连 + время + 都 + подлежащее + сказуемое. Мысалы: 连晚上他都工作。 — Даже вечером он работает. Временной отрезок представлен как крайний: человек работает не только днём, но и вечером.

Возможна и конструкция с более длинным обстоятельством: 连星期天他都要上班。 — Даже по воскресеньям ему нужно работать. Частица 连 стоит перед всей группой 星期天, а 都 — перед сказуемой частью 要上班.

При выделении места 连 ставится перед обстоятельством места, которое обычно оформляется предлогом 在: 连在家里他都不能休息。 — Даже дома он не может отдохнуть. Более естественный порядок в конкретном контексте может зависеть от того, что именно нужно выделить, но 连 всегда предшествует выделяемой группе.

Обстоятельство степени также может быть выделено: 连这么简单的问题他都不会回答。 — Даже на такой простой вопрос он не умеет ответить. Группа 这么简单的问题 является дополнением к 回答, но внутри конструкции она выступает как выделенный элемент.

Дополнения и сложные группы слов

Дополнение после 连 может быть простым или распространённым. Важно ставить 连 перед всей группой, а не только перед первым словом. Особенно часто встречаются конструкции с количеством, классификатором и определением.

连一本书他都没有买。 — Он не купил даже одной книги. Группа 一本书 выделяется целиком. В отрицательном предложении 都 вместе с 没有 подчёркивает полный минимум: не купил даже одной книги.

连最难的汉字我都能写。 — Я могу написать даже самые трудные иероглифы. Определение 最难的 относится к 汉字, поэтому 连 стоит перед всей группой 最难的汉字.

Если дополнение выражено местом или направлением, порядок также сохраняется: 连北京他都去过。 — Он побывал даже в Пекине. Сказуемое 去过 стоит после 都, а дополнение 北京 вынесено в позицию после 连 для усиления.

В предложении может быть одновременно выделенный субъект и дополнение, однако для экзамена важно определить, к какой группе относится 连. Сравните: 连他都看过这部电影。 — Даже он смотрел этот фильм. 他连这部电影都看过。 — Он смотрел даже этот фильм. В первом предложении выделено лицо 他, во втором — дополнение 这部电影.

Отрицание, модальные глаголы и ограничения

В отрицательных предложениях конструкция часто подчёркивает минимальную степень результата: 连一口水都没喝。 — Он не выпил даже глотка воды. 连 выделяет количество 一口水, 都 стоит перед отрицательной формой 没喝.

С модальными глаголами 能, 会, 要, 应该 都 ставится перед модальным глаголом: 连孩子都能理解。 — Даже ребёнок может понять. 连明天他都要上班。 — Даже завтра ему нужно работать.

Не следует путать 连……都…… с обычным перечислением. Конструкция не просто сообщает факт, а выражает оценку говорящего: элемент после 连 кажется неожиданным, крайним или минимальным.

Связь с другими конструкциями

Конструкция 连……都…… может сочетаться с другими служебными словами, но её внутренний порядок сохраняется. Для сравнения порядка и значения полезно повторить различие 才 и 就: эти слова обозначают время, условие или степень действия, а 连……都…… выделяет крайний случай.

При переводе предложений также важно различать обстоятельства времени и средства. Повторите предлоги времени и предлог средства 用, если в предложении рядом встречаются временная группа или 用. Предлог отношения 关于 изучается отдельно: предлог 关于 не заменяет 连 и не выражает значение «даже».