Частица 连
Частица 连 в конструкции 连……都 выделяет самый неожиданный или крайний объект и показывает, что действие относится даже к нему. По-русски такую конструкцию обычно переводят словами «даже», «даже ... — и тот».
Как строится конструкция
连 ставится непосредственно перед выделяемым словом или сочетанием, а 都 — обычно перед сказуемым. Выделенным элементом может быть существительное, местоимение, числительное, обстоятельство или целая ситуация. В разговорной речи 都 иногда переводится как «даже» вместе с 连.
Базовая схема: 连 + самый неожиданный элемент + 都 + сказуемое. Отрицание ставится перед сказуемым: 连……都不…… — «даже ... не ...».
连小孩子都知道。 — Даже маленький ребёнок знает. Здесь маленький ребёнок представлен как самый неожиданный носитель знания: если знает он, то тем более знают другие.
Конструкция может выделять не только лицо: 连今天都下雨了。 — Даже сегодня идёт дождь. Также 连 может стоять перед количеством: 连三岁孩子都能做。 — Даже трёхлетний ребёнок может это сделать.
Частица 就 не выражает значение «даже». Она часто означает «сразу», «уже», «именно» или подчёркивает условие. Значение включения неожиданного объекта создаёт именно конструкция 连……都. 连 относится к служебным частям речи, а сама конструкция рассматривается на странице конструкция с частицей 连.
Как перевести предложение 连老师都不知道？
Главное
- 连……都 означает «даже ...» и выделяет самый неожиданный объект или случай.
- 连 ставится перед выделяемым элементом, 都 — обычно перед сказуемым.
- В отрицании используется схема 连……都不……: «даже ... не ...»。