Прилагательные и существительные
В китайском языке прилагательные и существительные различаются не по окончаниям, а по позиции в предложении и грамматическому поведению. Существительное обычно называет предмет или понятие, а прилагательное обозначает его признак и может быть сказуемым.
Главные различия
| Признак | Прилагательное | Существительное |
|---|---|---|
| Позиция сказуемого | Может быть сказуемым: 他很高。 — Он высокий. | Обычно не бывает сказуемым без 是: 他是学生。 — Он ученик. |
| Сочетание с 很 | Возможно: 很忙 — очень занят. | Невозможно: 很学生. |
| Сочетание с 的 | Может быть определением: 漂亮的花 — красивый цветок. | Может быть определением: 北京的天气 — пекинская погода. |
| Счётные слова | Само не сочетается со счётным словом. | Часто сочетается: 一本书 — одна книга. |
Имя существительное чаще занимает позицию подлежащего или дополнения: 我买书。 — Я покупаю книгу. Имя прилагательное может описывать пән перед существительным: 新书 — новая книга, а также быть именной частью сказуемого: 这本书很新。 — Эта книга новая.
Сравним слова 学生 — ученик и 聪明 — умный. 学生 можно поставить после 是: 他是学生。 — Он ученик; перед ним можно употребить счётное слово: 一个学生 — один ученик. 聪明 сочетается с 很 и образует сказуемое: 他很聪明。 — Он очень умный.
Русское слово может переводиться по-разному в зависимости от контекста. Например, 年轻 — молодой — это прилагательное, хотя в русском предложении оно иногда выглядит как часть именной группы. Нельзя считать слово существительным только потому, что оно стоит перед 的: важно, что именно оно обозначает и с какими словами сочетается. Подробные случаи определения разбираются на странице о прилагательных в роли определения.
Какое слово является существительным в сочетании 三个老师 — три учителя?
Главное
- Существительное называет пән или понятие; прилагательное обозначает признак или состояние.
- Прилагательное может быть сказуемым без 是 и обычно сочетаться с 很; существительное обычно требует 是 в именной части сказуемого.
- Для различения проверяйте позицию слова, сочетание с 很, 是, 的 и счётными словами, а не только русский перевод.