Прилагательное-сказуемое
В китайском языке прилагательное может быть сказуемым без глагола-связки 是. Перед прилагательным часто ставят наречие 很 hěn — «очень», но в такой конструкции оно нередко лишь оформляет обычное утверждение, а не усиливает признак.
Как строится предложение
Прилагательное-сказуемое — один из типов сказуемого в китайском предложении. Если признак нейтрально сообщается о предмете, перед прилагательным обычно употребляется 很 hěn. В таком случае 很 часто не переводится отдельно или переводится слабее, чем русское «очень».
| Схема | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Подлежащее + 很 + прилагательное | 天气很冷。 | Погода холодная. |
| Подлежащее + прилагательное | 她忙。 | Она занята. |
| Подлежащее + 真 + прилагательное | 这个办法真好！ | Этот способ действительно хорош! |
Отрицание образуется с помощью 不 перед прилагательным: 我不累。 — «Я не устал». Для вопроса можно использовать 吗 или конструкцию с повтором признака: 你累不累？ — «Ты устал?» Такие предложения относятся к именному сказуемому в широком описании структуры, но прилагательное сохраняет собственную функцию сказуемого.
今天很热。 — «Сегодня жарко». Подлежащее 今天 «сегодня» сочетается с 很 и прилагательным 热 «жаркий; жарко». Здесь 很 не обязательно означает «очень»: оно помогает оформить нейтральное сообщение о признаке.
Нельзя строить обычное предложение по модели 是 + прилагательное: 他是高 қате. Нужно сказать 他很高。 — «Он высокий» или 他很高。 — «Он очень высокий» по контексту. 是 употребляется прежде всего при отождествлении или перед существительным: 他是学生。 — «Он ученик».
Как правильно сказать «Эта книга интересная»?
Главное
- Прилагательное в китайском может быть самостоятельным сказуемым; 是 перед ним обычно не нужен.
- 很 ставится перед прилагательным и часто оформляет нейтральное утверждение, поэтому не всегда переводится как «очень».
- Отрицание строится с 不: подлежащее + 不 + прилагательное.