Приблизительные числительные
Приблизительные числительные в китайском языке обозначают неточное количество: «несколько», «около десяти», «больше двадцати». Для этого используют 几, сочетания с 多 и 来, а также слова 左右 и 多数ные конструкции.
Основные способы
- 几 означает «несколько», обычно от двух до девяти, и ставится перед классификатором: 几个人 — несколько человек. Количество от нескольких до десятка подробнее объясняет эту модель.
- Число + 多 означает количество немного больше названного числа: 二十多个 — больше двадцати (человек, предметов), 三十多岁 — за тридцать лет.
- Круглое число + 来 означает «около», «примерно»: 十来个人 — около десяти человек, 三十来本书 — около тридцати книг. Подробно эта модель разобрана на странице приблизительное количество с 来.
- Число + 左右 означает «примерно столько», без обязательного оттенка «больше»: 二十个人左右 — около двадцати человек.
Если речь идёт о небольшом количестве, часто соединяют два соседних числительных: 两三个 — два-три, 三四天 — три-четыре дня. Такие сочетания также являются приблизительными.
教室里有二十多个学生。 — В классе больше двадцати учеников. В сочетании 二十多个 число 二十 задаёт ориентир, а 多 показывает, что фактическое количество немного превышает его.
多 после числа обычно означает «свыше названного количества»: 三十多个人 — больше тридцати человек. 来 означает приблизительное количество около круглого числа: 三十来个人 — около тридцати человек. Сравните также страницу приблизительное количество с 多.
Как сказать «около десяти книг»?
Главное
- 几 + классификатор — «несколько»: 几个人.
- Число + 多 — немного больше названного числа; круглое число + 来 — примерно столько.
- Число + 左右 и сочетания 两三个, 三四天 тоже передают приблизительное количество.