Дробные числительные

В китайском языке дробь строится по модели знаменатель + 分之 + числитель. Проценты и десятичные числа образуются похожим образом, но имеют свои устойчивые слова и порядок компонентов. Перед изучением темы повторите китайские числительные.

Обыкновенные дроби

Основная конструкция выглядит так: знаменатель + 分之 + числитель. Числитель и знаменатель обычно выражаются количественными числительными. Например, \(\frac{1}{2}\) — 二分之一 (èr fēnzhī yī), \(\frac{3}{5}\) — 五分之三 (wǔ fēnzhī sān).

Для дробей со знаменателем 10, 100 и 1000 используются обычные числительные: 十分之… — десятые, 百分之… — сотые, 千分之… — тысячные. Название половины 二分之一 встречается особенно часто. Также полезно отдельно запомнить выражение десятая доля.

Смешанные числа и действия с дробями

Смешанное число образуется сочетанием целого числа и дроби: два и одна треть — 二又三分之一 (èr yòu sān fēnzhī yī). Иероглиф 又 (yòu) означает «и». В учебных примерах также встречается конструкция 两又三分之一; 两 употребляется перед счётными словами и в некоторых разговорных сочетаниях вместо 二.

Слова «числитель» и «знаменатель» можно передать терминами 分子 (fēnzǐ) и 分母 (fēnmǔ). Например: 分子是三，分母是五 — «числитель равен трём, знаменатель равен пяти». Для выражения части от целого часто используется 是…的… структура или глагол 占 (zhàn) «составлять, занимать»: 三分之一的学生 — одна треть учащихся.

1. 1. Определяем числитель и знаменатель: числитель — 2, знаменатель — 5. — 25
2. 2. Ставим знаменатель перед 分之, затем числитель. — 五分之二
3. 3. Добавляем определяемое слово и сказуемое: «учащиеся изучают китайский язык». — 五分之二的学生学习汉语。
4. 4. Получаем полный перевод. — 五分之二的学生学习汉语。

Перевод: 五分之二的学生学习汉语。 — Две пятых учеников изучают китайский язык. Обратите внимание: дробь 五分之二 стоит перед 的学生 и определяет существительное.

Проценты

Процент в китайском языке — 百分之百 (bǎifēnzhī bǎi), буквально «из ста — сто». Любой процент строится по той же модели: 百分之 + число. Например, 20% — 百分之二十, 75% — 百分之七十五. Подробнее эта тема разобрана на странице проценты на китайском языке.

В предложении процент, как и обычная дробь, обычно ставится перед 的 и существительным: 百分之三十的学生 — тридцать процентов учащихся. В конструкции «увеличиться на… процентов» процент сочетается с 增加 (zēngjiā) «увеличиваться», а «снизиться на… процентов» — с 减少 (jiǎnshǎo) «уменьшаться».

Десятичные числа

Десятичная точка по-китайски называется 点 (diǎn). Целая часть произносится как обычное число, после точки цифры обычно читаются по одной. Ноль — 零 (líng). Например, 3,14 — 三点一四, 0,5 — 零点五. См. также страницу десятичные дроби.

После десятичной точки цифры читаются раздельно: 4,06 — 四点零六, а не «四点六». Ноль сохраняется, потому что он показывает разряд сотых. В целой части числа 2 перед некоторыми счётными словами возможно 两; в записи 2,5 часто говорят 两点五.

Сравнение форм и связь с другими темами

Обыкновенная дробь и процент могут обозначать одно и то же значение: \(\frac{1}{2}=50\%\). По-китайски это 二分之一 и 百分之五十. Десятичная запись 0,5 — 零点五. При переходе от одной формы к другой меняется только способ записи значения, а не порядок элементов внутри китайской конструкции.

• дробь: знаменатель + 分之 + числитель — 五分之二;
• процент: 百分之 + число — 百分之二十;
• десятичное число: целая часть + 点 + цифры после точки — 三点零五;
• смешанное число: целое + 又 + дробь — 二又三分之一.

Для задач, где нужно сравнивать доли или переводить их в отношение, после этой страницы изучите пропорции на китайском языке. Не смешивайте дробные числительные с приблизительными числительными: слова «примерно» и «около» обозначают приблизительность, а не часть целого.