Проценты на китайском языке
Проценты в китайском языке обозначаются сочетанием 百分之 и числа: сначала говорят 百分之, затем называют числитель. Например, 25% читается 百分之二十五 — «двадцать пять процентов».
Как читать проценты
Число после 百分之 читается обычным способом. Знак % в китайском тексте обычно передают словами 百分之. Поэтому 3% — 百分之三 («три процента»), 18% — 百分之十八 («восемнадцать процентов»), 100% — 百分之一百 («сто процентов»). В разговорной речи также встречается 百分百 — «стопроцентный», «гарантированный», но для нейтрального обозначения числа лучше использовать 百分之一百.
Запись 27% читается как 百分之二十七 — «двадцать семь процентов». Обратите внимание: нельзя переставлять части и говорить 二十七百分之.
В русском языке мы говорим «25 процентов», а в китайском — буквально «процентов 25»: 百分之二十五. Это не десятичная дробь и не запись 0,25: процент показывает долю от ста.
Если процент содержит десятичную часть, после 百分之 используют 点: 0,5% — 百分之零点五 («ноль целых пять десятых процента»), 12,5% — 百分之十二点五. В значениях со словами «увеличиться» и «уменьшиться» конструкция сохраняется: 增加百分之十 — «увеличиться на десять процентов», 减少百分之十 — «уменьшиться на десять процентов».
Как по-китайски прочитать 36%?
Главное
- Процент обозначается конструкцией 百分之 + число.
- Число 25% читается 百分之二十五, а не 二十五百分之.
- Для десятичного процента используют 点: 0,5% — 百分之零点五.