Предлоги времени
Предлоги времени в китайском языке показывают, когда начинается, заканчивается или происходит действие. Основные предлоги этой группы — 在, 从 и 到; обычно обстоятельство времени ставится перед сказуемым.
Основной порядок слов
Если время обозначено одним обстоятельством, оно обычно располагается перед сказуемым: подлежащее + обстоятельство времени + сказуемое. Предлог 在 вводит момент или период действия: 我在八点上课。 — «Я начинаю занятия в сегіз часов». Для обозначения промежутка используются конструкции 从…到…: 我从八点到十点上课。 — «Я занимаюсь с сегіз до он часов».
Предложная группа может стоять и перед подлежащим, если нужно выделить время как общую рамку сообщения: 从星期一到星期五，我学习汉语。 — «С понедельника по пятницу я изучаю китайский язык». Внутри именной группы порядок времени сохраняется: 在 + момент или период; 从 + начальная точка; 到 + конечная точка.
我们在晚上看电影。 — «Мы смотрим фильм вечером». Здесь 在晚上 — обстоятельство времени, поэтому оно стоит перед сказуемым 看电影.
Предлог 在 может обозначать и место, и время. Сравните: 我在学校学习。 — «Я учусь в школе»; 我在下午学习。 — «Я занимаюсь днём». Значение определяется существительным после 在. Не ставьте 在 после сказуемого, если это обычное обстоятельство времени.
Отправная и конечная точки
Предлог 从 называет начало периода или действия, а предлог 到 — его конец. Они могут употребляться отдельно: 我从今天开始学习。 — «Я начинаю учиться с сегодняшнего дня»; 会议到五点结束。 — «Собрание заканчивается в пять часов». Вместе они образуют парную конструкцию 从…到… — «с… до…».
Как сказать «Я работаю с тоғыз до пяти»?
Главное
- 在 + время обозначает момент или период действия и обычно стоит перед сказуемым.
- 从 + начальная точка, 到 + конечная точка; парная модель 从…到… означает «с… до…».
- Временная группа может стоять перед подлежащим, если время выделяется как общая рамка сообщения.