Предлог 给
Предлог 给 (gěi) ставится перед лицом или организацией, для которых совершается действие, и переводится как «кому», «для кого», иногда «к кому». Он показывает адресата, получателя или направленность действия.
Основное употребление
给 ставится перед существительным или местоимением, обозначающим того, кому адресовано действие. После группы с 给 обычно следует глагол. На русский язык такая конструкция часто переводится дополнением в дательном падеже: «кому-то что-то объяснить», «кому-то позвонить», «для кого-то купить».
Предлог 给 употребляется с глаголами общения, передачи, объяснения и других действий, направленных на человека: 说 «говорить», 写 «писать», 打电话 «звонить», 买 «покупать», 介绍 «представлять, знакомить». Как часть системы китайских предлогов, 给 связывает действие с его адресатом.
我给老师写了一封信。 — Я написал письмо учителю. Здесь 给老师 — «учителю», то есть адресат действия 写 «писать».
Позиция в предложении
Группа с 给 обычно стоит перед сказуемым: сначала называют адресата, затем действие. Если одновременно указаны время, место или другие обстоятельства, 给-группа часто располагается перед глаголом после них или перед обстоятельствами, если это помогает выделить адресата.
Сравните: 他给我买了一本书。 — Он купил мне книгу. Объект действия 一本书 «книгу» стоит после глагола, а получатель действия 我 «мне» — после 给 и перед глаголом.
给 может быть не только предлогом, но и глаголом «давать». В предложении 我给你一本书。 给 означает «даю»: «Я даю тебе книгу». В конструкции 我给你买一本书。 给 — предлог «для тебя»: «Я куплю тебе книгу». Для сравнения направленности действия может использоваться предлог 到, который обычно обозначает движение или достижение места/адресата: «до», «в», «к».
Как перевести предложение 妈妈给我做饭。?
Главное
- 给 как предлог означает адресата, получателя или лицо, в интересах которого выполняется действие.
- Основная модель: 给 + лицо + глагол: 给朋友打电话 — «позвонить другу».
- Не путайте предлог 给 с глаголом 给 «давать»: значение определяется всей конструкцией.