Предлог 对
Предлог 对 обозначает, к кому или к чему относится действие, чувство, мнение или оценка говорящего. Он ставится перед существительным или местоимением и образует конструкцию 对 + объект отношения.
Как употребляется 对
После 对 обычно стоит человек, группа людей, предмет или абстрактное понятие. Далее могут употребляться глагол, прилагательное или сочетание с оценочным значением. Конструкция часто отвечает на вопрос «по отношению к кому? чему?» и является одним из способов выражения отношения в китайском предлоге.
对 используется с глаголами, обозначающими отношение или воздействие: 对……感兴趣 — интересоваться чем-либо, 对……有帮助 — быть полезным для кого-либо или чего-либо, 对……说 — говорить кому-либо. Также возможны сочетания 对……好/不好 — хорошо или плохо относиться к кому-либо.
我对中国历史很感兴趣。 — Я очень интересуюсь историей Китая. Здесь 对中国历史 показывает, к чему относится интерес.
对 и предлогом 给 могут переводиться как «кому», но их роль различна. 对 обозначает отношение, мнение или направленность действия: 他对我很好。 — Он хорошо ко мне относится. 给 чаще указывает адресата или получателя: 他给我一本书。 — Он дал мне книгу.
Позиция в предложении
Чаще всего 对 стоит перед сказуемой частью: подлежащее + 对 + объект + сказуемое. Если конструкция относится ко всему высказыванию, она может находиться в начале предложения: 对我来说，汉语不难。 — Для меня китайский язык не труден. Сочетание 对我来说 буквально означает «что касается меня» или «для меня».
Какое предложение означает «Я хорошо отношусь к своим друзьям»?
Главное
- 对 — предлог со значением «по отношению к», «к», «для».
- Основная модель: 对 + лицо или предмет + действие, чувство, мнение или оценка.
- 对 выражает отношение, а 给 чаще обозначает адресата или получателя.