Предлог 从
从 (cóng) — китайский предлог со значением «из», «от», «с», «начиная с». Он обозначает исходную точку движения, временного отрезка или изменения и обычно стоит перед существительным, местоимением или обозначением времени.
Употребление 从
С помощью 从 можно указать, откуда направляется движение: 我从学校回家。 — «Я возвращаюсь из школы домой». Исходной точкой может быть и человек: 他从老师那里得到一本书。 — «Он получил книгу от учителя».
Для времени 从 обозначает момент, с которого начинается действие или период: 从今天开始学习。 — «Начни учиться с сегодняшнего дня». Такая конструкция относится к теме предлогов времени. При указании конечной точки часто используется сочетание 从……到……: 从八点到十点上课。 — «Занятия идут с восьми до десяти».
从 может обозначать исходное состояние или способ изменения: 从小孩子变成大人。 — «Превратиться из ребёнка во взрослого». В подобных предложениях 从 называет начальное состояние, а последующая часть — результат изменения.
从北京到上海要多长时间？ — «Сколько времени нужно от Пекина до Шанхая?» Здесь 从 обозначает начальный пункт маршрута, а 到 — конечный.
从 называет исходную точку, а 在 — место, где происходит действие. Нельзя заменить 从 на 在 в предложении 我从家来 («Я пришёл из дома»): 我在家来 не означает «Я пришёл из дома».
Как перевести предложение 我从星期一开始工作?
Главное
- 从 означает «из», «от», «с» и обозначает исходную точку движения, времени или изменения.
- Базовая модель: 从 + исходная точка + сказуемое.
- В паре 从……到…… 从 обозначает начало, а 到 — конец маршрута или временного отрезка.