Предлог 被
Предлог 被 (bèi) вводит пассивную конструкцию: он показывает, что подлежащее не выполняет действие, а испытывает его на себе. После 被 можно назвать деятеля — человека или предмет, который совершает действие.
Построение конструкции
В полной конструкции сначала стоит объект действия, затем 被, деятель, сказуемое и остальные члены предложения. Деятель может быть выражен существительным, местоимением или именной группой. Сказуемое обычно включает дополнение, обстоятельство результата или другое пояснение: одного глагола после деятеля часто недостаточно.
Если деятель неизвестен, неважен или его не хотят называть, после 被 он может отсутствовать. В таком случае сразу после 被 ставится сказуемая часть. Отрицание 不 или 没有 располагается перед 被, а не между 被 и деятелем.
书被小王读完了。 — «Книга была прочитана Сяо Ваном до конца». Здесь 书 — объект действия, 小王 — деятель после 被, а 读完了 показывает завершённость действия. Для сравнения, конструкция с предлогом 把 имеет обратную направленность: деятель выдвигает объект и воздействует на него.
Нельзя ставить 被 перед объектом действия: 小王被书读完了 означает не то, что требуется в обычной пассивной конструкции. Объект, испытывающий действие, должен стоять перед 被. Также 被 не переводится автоматически как «быть»: его роль определяется всей конструкцией.
Проверка
Как правильно перевести «Письмо было написано учителем»?
Главное
- 被 вводит пассивную конструкцию и ставится перед деятелем.
- Объект действия занимает место перед 被; деятель после 被 может быть опущен.
- Не смешивайте 被 с предлогом 把: 被 подчёркивает воздействие на объект, а 把 — действие деятеля над объектом.