Повтор двусложного глагола
Повтор двусложного глагола — это краткая форма действия со значением «немного», «попробовать» или смягчённой просьбы. Если у глагола есть прямое дополнение, обычно сначала повторяют весь двусложный глагол, а затем ставят дополнение.
Модель с дополнением
Внутри повтора глагола с дополнением двусложный глагол повторяется по модели «ABAB»: повторяются оба слога целиком. Дополнение ставится после второй части. Например: 学习学习汉语 — немного позаниматься китайским языком. Нельзя повторять только первый слог двусложного глагола.
我们学习学习汉语吧。 — Давайте немного позанимаемся китайским языком.\n\n学习 — «учиться, изучать»; 汉语 — прямое дополнение «китайский язык». Сначала повторяется весь глагол 学习学习, затем добавляется дополнение.
Повтор не делает действие многократным. Он показывает его небольшую продолжительность или предлагает выполнить его в лёгкой, непринуждённой форме. Сравните: 讨论讨论这个问题。 — Давайте немного обсудим этот вопрос. Если дополнение имеет количество или другую распространённую конструкцию, его оформление определяется правилами отдельного и связанного дополнения.
Не следует автоматически заменять повтор двусложного глагола конструкцией AABB. Форма AABB характерна прежде всего для некоторых прилагательных, а для двусложного глагола используется ABAB: 学习学习, 讨论讨论. Также повтор глагола не равен конструкции с 了 при дополнении: повтор выражает характер действия, а 了 — его завершённость или изменение ситуации.
Как правильно сказать «Давайте немного отдохнём»?
Главное
- Двусложный глагол повторяется целиком: ABAB.
- При наличии дополнения сначала ставится повторённый глагол, затем дополнение.
- Повтор обозначает небольшую продолжительность, пробу или смягчённое предложение; с AABB его смешивать нельзя.