Порядок определений

В китайском языке несколько определений обычно стоят перед существительным, а не после него. Чтобы правильно установить порядок, нужно двигаться от общих признаков и принадлежности к более конкретным характеристикам предмета; сложное определение часто оформляется частицей 的.

Общий принцип порядка

Определение отвечает на вопросы «какой?», «чей?», «который?», «сколько?». В китайском языке оно располагается перед определяемым словом. Если определений несколько, они образуют единую группу перед существительным. Сначала обычно ставятся слова, которые задают рамку: указание на предмет, принадлежность, количество. Затем идут обстоятельственные признаки, происхождение или материал, а ближе всего к существительному — его непосредственная характеристика.

Эта схема не является механическим правилом для абсолютно всех фраз: китайский язык допускает смысловые перестановки. Однако для экзамена она помогает увидеть нейтральный порядок и не перепутать определение с локативным дополнением или обстоятельством.

Какие определения идут первыми

В начале группы обычно стоит указательное слово: 这 «этот», 那 «тот», 这些 «эти», 那些 «те». После него часто следует принадлежность: местоимение или существительное с 的. Затем ставится количество: числительное и счётное слово. Напомним, что определение количества имеет модель «числительное + счётное слово + существительное».

В одной фразе указательное слово и принадлежность могут сочетаться: 那个学生 «тот ученик», 我的学生 «мой ученик», 我们的那个学生 «тот наш ученик». Если после указательного слова есть счётное слово, оно обязательно: нельзя сказать 那书 в значении «та книга» в нейтральной учебной речи; нужно 那本书.

После количества могут идти признаки времени, места, происхождения и материала. Например, «вчерашняя школьная газета» можно передать как 昨天的学校报纸. Если определение выражено словосочетанием, особенно часто используется 的.

Признаки перед существительным

Ближе к существительному располагаются признаки, которые непосредственно описывают предмет. К ним относятся размер, форма, цвет, оценка, назначение и другие качественные характеристики. В учебных примерах удобно придерживаться порядка: общая оценка → размер или форма → цвет → материал или конкретный вид предмета.

Например: 一本有趣的短篇小说 — «один интересный рассказ». Здесь 一本 обозначает количество, 有趣的 — оценку, 短篇 — вид или объём текста, а 小说 — существительное. В сочетании «новая красная китайская сумка» естественнее поставить происхождение или тип перед непосредственным описанием: 一个新的中国红色书包. Однако в живой речи возможны варианты, если говорящий меняет смысловой акцент.

Определительное придаточное также находится перед существительным. Оно обычно заканчивается 的: 我昨天买的书 — «книга, которую я купил вчера». Это не обычное обстоятельство, а определительное придаточное, которое описывает существительное слева или уточняет, о каком предмете идёт речь.

Частица 的 и границы определения

Частица 的 показывает границу между определением и существительным. Она особенно нужна, если определение длинное, распространённое или выражено местоимением, существительным, прилагательным с усиленным описанием. Например: 我朋友的中文老师 — «учитель китайского языка моего друга»; 昨天在北京买的茶 — «чай, купленный вчера в Пекине».

Короткие тесные сочетания часто употребляются без 的: 新书 «новая книга», 中国学生 «китайский ученик», 红花 «красный цветок». Без 的 также встречаются устойчивые сочетания, названия материалов, национальности, профессии и назначения. Нельзя добавлять 的 автоматически после каждого прилагательного.

Разбор экзаменационной фразы

Нужно составить фразу «те две интересные китайские книги, которые я вчера купил». Сначала выделим главное существительное: 书 «книги». Затем расположим признаки от общего к конкретному.

В заданиях на восстановление порядка нужно прежде всего найти существительное и поставить его в конец группы. Затем определить, какие слова образуют количество, принадлежность, качество или придаточное. Если два варианта кажутся возможными, выбирайте тот, где длинное определение с 的 стоит ближе к существительному, а указание и количество — левее.

Алгоритм проверки порядка

1. Найдите существительное, которое описывают остальные слова.
2. Поставьте перед ним определительное придаточное или длинное словосочетание с 的.
3. Перед ними расположите непосредственные признаки: цвет, размер, оценку, материал или происхождение.
4. Ещё левее поставьте количество и счётное слово.
5. В начале группы проверьте указание и принадлежность.
6. Прочитайте всю группу и убедитесь, что частица 的 стоит после нужного определения, а не внутри количественной группы.