Отрицание результативных конструкций
В отрицании дополнения результата главное различие такое: 没(有) показывает, что действие не привело к результату или результат не был достигнут, а 不 отрицает намерение, привычку, правило или действие в будущем.
Основное правило
В результативной конструкции 没有 ставится перед глаголом, а дополнение результата сохраняется после него. Частица 了 при таком отрицании обычно не употребляется: 没有 уже показывает, что результат не наступил.
不 также ставится перед глаголом, но его значение иное: «не буду», «не делаю обычно», «нельзя» или «не делаю при таком условии». Поэтому 不 не является обычной заменой 没有 для сообщения о том, что результат не был достигнут.
没(有) + глагол + дополнение результата — результат не достигнут в конкретной ситуации. 不 + глагол + дополнение результата — действие отрицается как привычка, намерение, правило или будущее действие.
我没看懂这篇文章。 — Я не понял эту статью (прочитал, но понимания не достиг). 我不看这篇文章。 — Я не буду читать эту статью / я не читаю эту статью.
Конструкция 看不懂 означает «не могу понять» — это отрицательная потенциальная конструкция: глагол + 不 + результат. Она отличается от 没看懂 — «не понял, результат не достигнут». Подробнее о глаголе с 不 см. глагол с дополнением и 不.
Как сказать «Вчера я не смог дочитать книгу до конца» в смысле «не дочитал»?
Главное
- 没(有) + глагол + результат: результат не был достигнут.
- 不 + глагол + результат: отрицание привычки, намерения, правила или будущего действия.
- Глагол + 不 + результат: обычно отрицательная потенциальная конструкция, а не простое отрицание результата.