见 как дополнение результата
见 после глагола восприятия показывает, что восприятие состоялось: говорящий действительно увидел или услышал объект. В сочетаниях 看见 и 听见 иероглиф 见 выступает как дополнение результата.
Как употребляется 见
Перед 见 стоит глагол восприятия, а после получившегося сочетания могут употребляться 了, 过 или другие элементы. Объект ставится после всей конструкции: 看见他 — «увидеть его», 听见声音 — «услышать звук». Если результат не достигнут, обычно используется отрицание 没(有): 没看见 — «не увидеть», 没听见 — «не услышать».
我看见老师了。 — Я увидел учителя. Здесь 看 «смотреть» обозначает действие, а 见 показывает его результат — учитель действительно оказался в поле зрения.
我看书 означает «я читаю книгу» или «смотрю книгу» и не сообщает, удалось ли что-либо увидеть. 我看见书了 — «я увидел книгу»: результат восприятия выражен 见. Также не следует автоматически заменять 见 на 到 как дополнение результата: 到 подчёркивает достижение цели, а 见 — факт увиденного или услышанного.
Как сказать «Я не услышал телефонный звонок»?
Главное
- 见 после 看 и 听 обозначает достигнутый результат восприятия: «увидеть» или «услышать».
- Объект ставится после всей конструкции: 看见他, 听见声音.
- Для отрицания результата употребляется 没(有): 没看见, 没听见.