Вопрос в результативных конструкциях
Вопрос в результативной конструкции показывает, достигнут ли результат действия. Для общего вопроса к конструкции добавляют 吗 или используют модель «глагол + результат + 了没有»; для альтернативного вопроса повторяют глагольную часть в утвердительной и отрицательной формах.
Общий сұрақ
Самая простая модель — результативная конструкция с частицей 吗 в конце. Если действие завершилось или проверяется его итог, перед 吗 часто ставят 了. Важно не отделять дополнение результата от глагола: нельзя переставлять его после 吗.
你看懂了吗? — Ты понял? (буквально: «Ты посмотрел и понял?») Здесь 看 — «смотреть», а 懂 — результат «понять»; это результативная конструкция.
Альтернативный сұрақ
Альтернативный вопрос предлагает выбор между двумя вариантами: результат достигнут или нет. Используются модели «глагол + результат + 了没有» и «глагол + результат + 不 + результат». Вторая модель особенно удобна для краткого противопоставления.
| Модель | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| V + результат + 了没有 | 你写完了没有? | Ты закончил писать или нет? |
| V + результат + 不 + результат | 你写完不完? | Ты закончишь писать или нет? |
你找到书了没有? — Ты нашёл книгу или нет? 找到 означает «найти»: 到 показывает достигнутый результат. Не следует путать его с дополнением направления, которое обозначает направление движения.
你看得懂吗? означает «Ты можешь понять?» Это конструкция возможности: 得 стоит между глаголом и результатом. 你看懂了吗? означает «Ты понял?» и проверяет уже достигнутый результат. Отрицательная форма возможности также выглядит иначе: 看不懂.
Как спросить «Ты сделал домашнее Тапсырма или нет?» с помощью альтернативной модели?
Главное
- Общий сұрақ: глагол + результат (+ 了) + 吗.
- Альтернативный сұрақ: глагол + результат + 了没有 или глагол + результат + 不 + результат.
- Не смешивайте сұрақ о достигнутом результате с потенциальной конструкцией 得/不.