Общее счётное слово
个 (gè) — самое распространённое китайское счётное слово. Его используют между числительным или указательным словом и существительным, особенно когда для предмета не нужно или пока неизвестно специальное счётное слово.
Как употребляется 个
Основная модель: числительное + 个 + существительное. После числительного 一 «один» 个 часто произносится в составе сочетания 一个 (yí ge). С указательными словами используются сочетания 这个 «этот», 那个 «тот», а с вопросительным словом — 哪个 «какой из них».
- один предмет: 一个苹果 — одно яблоко;
- несколько людей: 三个人 — три человека;
- указание: 这个问题 — этот вопрос;
- вопрос о выборе: 哪个学生 — какой ученик.
个 особенно часто употребляется с людьми, предметами и абстрактными понятиями: человек — 个人, идея — 个想法, проблема — 个问题. Однако в точной речи предпочтительно выбирать специальное счётное слово, если оно известно.
我有三个朋友。 — У меня три друга. В сочетании 三个朋友 числительное 三 «три» стоит перед 个, а существительное 朋友 «друг» — после него.
个 не всегда является счётным словом. В некоторых словах, например 个人 «личный; человек» или 个别 «отдельный», оно входит в состав лексической единицы. Кроме того, 个 не всегда заменяет специальные слова: для книг обычно употребляют счётное слово 本, а для листов и плоских предметов — счётное слово 张.
Как правильно сказать «два человека»?
Главное
- 个 — универсальное счётное слово со значением отдельного предмета, человека или понятия.
- Базовая модель: числительное или указательное слово + 个 + существительное.
- 个 часто употребляется в разговорной речи, но специальные счётные слова точнее и предпочтительнее в нормативном употреблении.