Контраргумент в аудио
В заданиях на понимание монолога важно услышать не только основную мысль, но и момент, когда говорящий возражает распространённому мнению или приводит противоположный довод. Контраргумент часто вводится словами «однако», «но», «некоторые считают иначе», поэтому его нужно отличать от собственного тезиса автора и от простого дополнительного факта.
Что такое контраргумент
Аргументация в монологе обычно строится так: говорящий формулирует тезис, объясняет его и подтверждает примерами. Контраргумент появляется, когда в тексте обозначается другая точка зрения, возможное возражение или факт, который на первый взгляд противоречит основной позиции.
Контраргумент — это довод, направленный против исходного тезиса или против распространённого мнения. В аудио он может быть высказан самим автором, чтобы затем опровергнуть его, либо приведён как позиция другого человека.
Нужно различать три элемента: исходное утверждение, противоположный довод и реакцию автора на него. Например: «Многие думают, что онлайн-обучение удобно. Однако оно требует большой самодисциплины. Поэтому оно подходит не всем». Средняя фраза — контраргумент, а последняя — вывод автора.
Не выбирайте вариант только потому, что услышали в аудио знакомые слова. Сначала определите, чья позиция выражена, затем выясните, поддерживает ли она тезис или возражает ему.
Сигналы возражения в китайском языке
В китайском монологе противопоставление часто отмечается союзами и вводными словами. Они помогают быстро найти границу между первой позицией и возражением, особенно при втором прослушивании.
| Китайское выражение | Перевод | Функция в тексте |
|---|---|---|
| 但是 (dànshì) | но, однако | прямое противопоставление |
| 可是 (kěshì) | но, однако | разговорное возражение |
| 然而 (rán'ér) | однако | более книжное противопоставление |
| 不过 (búguò) | однако, всё же | смягчённая оговорка |
| 有人认为……但是…… | некоторые считают…, но… | введение чужой позиции и ответа |
| 虽然……但是…… | хотя…, но… | уступка и последующее противопоставление |
| 相反 (xiāngfǎn) | напротив | прямое указание на обратную позицию |
Союз после паузы или с заметным изменением интонации особенно важен. Но нельзя считать любое предложение после 但是 правильным ответом: иногда автор сначала формулирует возражение, а затем снова возвращается к своей позиции.
Как распознать структуру довода
Во время первого прослушивания определите тему и общий тезис в аудиотексте. Во время второго прослушивания отмечайте маркеры противопоставления и записывайте рядом короткие пометки: «чужая позиция», «возражение», «ответ автора». Это надёжнее, чем пытаться запомнить целые предложения.
- Найдите утверждение, которое звучит до маркера противопоставления.
- Определите, кому оно принадлежит: автору, исследователям, жителям города, родителям или другой группе.
- Выделите фразу после 但是, 可是, 然而 или 相反.
- Проверьте, выражает ли эта фраза возражение или окончательную позицию автора.
- Сопоставьте смысл с вариантом ответа, а не только с отдельными словами.
Разделите лист на две части. В левой колонке запишите позицию, которую обсуждают, а в правой — возражение или ответ автора. Если после противопоставления появляется вывод, добавьте третью короткую пометку: «итог».
В предложении 有人认为早起没有必要，但是我觉得早起能提高效率 («Некоторые считают, что рано вставать необязательно, но я думаю, что ранний подъём повышает эффективность») что является контраргументом?
Разобранный пример экзаменационного уровня
Представим фрагмент аудио: 很多人认为，学习汉语只要记住很多单词就够了。但是，词汇量大并不意味着能听懂别人说话。学习者还要熟悉语音、语调和常用表达。 — «Многие считают, что для изучения китайского достаточно запомнить много слов. Однако большой словарный запас не означает, что человек сможет понимать чужую речь. Учащемуся также нужно знать произношение, интонацию и распространённые выражения».
Вопрос может звучать так: «Какую мысль высказывает говорящий?» Среди вариантов встречаются: «Достаточно учить слова», «Большой словарный запас не гарантирует понимания речи», «Интонация не важна», «Китайский язык невозможно выучить самостоятельно».
Показать решение Разбор
- Сначала находим маркер противопоставления и определяем исходную позицию. — 但是 = «однако», значит дальше будет возражение
- Затем выделяем предложение, которое непосредственно оспаривает первую мысль. — 词汇量大 并不意味着 能听懂别人说话
- Проверяем последующее пояснение: оно раскрывает, что ещё необходимо для понимания. — 语音 + 语调 + 常用表达
- Сравниваем смысл с вариантами и отбрасываем слишком узкие или искажённые ответы. — верный ответ: большой словарный запас не гарантирует понимания речи
Фраза «достаточно запомнить много слов» принадлежит не говорящему, а группе людей, чьё мнение он цитирует. После 但是 автор возражает: словарный запас сам по себе не гарантирует понимания. Последующие слова объясняют и усиливают это возражение.
Контраргумент, уступка и дистрактор
Не всякое противопоставление является полноценным контраргументом. В конструкции 虽然……但是…… первая часть может быть уступкой: автор признаёт ограниченную пользу или наличие проблемы, но затем формулирует более важный вывод. Для сравнения можно повторить материал об уступке и контрасте в аудио.
В заданиях также встречается дистрактор с частичным совпадением. В нём могут повторяться слова из аудио, но изменяется логическая связь. Например, в записи сказано «не все студенты поддерживают идею», а в варианте — «все студенты её поддерживают». Совпадение слов не делает такой вариант правильным.
1. Выбрать первую услышанную позицию и не дождаться противопоставления. 2. Принять слово 但是 за готовый ответ. 3. Перепутать мнение, которое цитирует автор, с его собственной позицией. 4. Игнорировать отрицание 不, 没有, 并不. 5. Выбрать дистрактор с верным фактом, если этот факт относится не к вопросу или стоит в неверной логической части.
Особенно внимательно слушайте отрицательные конструкции: 并不意味着 означает «вовсе не означает», а не просто «означает». Также проверяйте, к кому относится местоимение 我 — к говорящему или к человеку, чью позицию он пересказывает.
Алгоритм для заданий
- До прослушивания прочитайте варианты и подчеркните слова, которые различают позиции.
- При первом прослушивании определите тему, говорящего и общий тезис.
- При втором прослушивании отметьте союзы противопоставления, отрицания и слова «некоторые считают».
- Запишите рядом: «чужое мнение», «контраргумент» или «вывод».
- Проверьте, соответствует ли вариант всей логической цепочке.
Если в вопросе спрашивают именно о возражении, ищите не общий итог монолога, а мысль, которая направлена против другого утверждения. Для этого полезно сопоставить контраргумент с противоположной позицией в аудио и отдельно проверить детали при втором прослушивании.
Быстрая проверка
Главное
- Контраргумент направлен против исходного тезиса или чужого мнения.
- Слова 但是, 可是, 然而, 不过 и 相反 помогают найти противопоставление.
- Всегда различайте чужую позицию, возражение автора и итоговый вывод.
- Отрицания и частичные совпадения слов часто создают дистракторы.
- При решении проверяйте смысл всей логической цепочки, а не отдельное знакомое слово.