Конструкция 被
Конструкция 被 показывает, что над предметом или человеком совершается действие: объект действия ставится перед глаголом, а исполнитель может быть назван после 被 или опущен. Она особенно часто описывает неприятный, неожиданный или важный для говорящего результат.
В обычном предложении қатысушы, выполняющий действие, обычно стоит перед глаголом. Это соответствует базовому порядку слов. В 被-конструкции внимание переносится на того, кто испытывает действие. Поэтому такая модель входит в структуру китайского предложения и связана с залоговой структурой предложения.
Реті қатысушылар
Сначала ставится пострадавший или затронутый участник. Затем идёт 被, после него — исполнитель действия, а затем смысловой глагол. Если исполнитель неизвестен, неважен или очевиден из контекста, после 被 можно сразу поставить глагол.
- қатысушы, над которым совершается действие + 被
- исполнитель действия — обычно лицо или группа людей
- глагол и остальные компоненты предложения
我的手机被弟弟拿走了。 — Мой телефон забрал младший брат. 我的手机 — участник, над которым совершается действие; 弟弟 — исполнитель; 拿走了 — действие с результатом «забрал».
Отрицание ставится перед 被: 我的手机没有被弟弟拿走。 — Мой телефон не был забран младшим братом. Вопрос можно образовать с 吗 или вопросительным словом: 谁被老师表扬了？ — Кого похвалил учитель?
В 被-конструкции в начале стоит тот, над кем совершается действие: 书被我看完了 — Книга прочитана мной до конца. В конструкции 把 в начале, наоборот, ставится объект, на который направляет действие исполнитель: 我把书看完了 — Я прочитал книгу до конца. Смысл близок, но точка зрения различается.
Как перевести предложение 门被风吹开了?
Главное
- 被 показывает пассив: қатысушы, испытывающий действие, ставится перед 被.
- После 被 указывается исполнитель, затем глагол и компоненты результата.
- Не путайте 被 с 把: в 被-конструкции в начале находится объект действия, а в 把-конструкции — объект, которым управляет исполнитель.