Пассивная конструкция
Пассивная конструкция — это предложение, в котором подлежащее не выполняет действие, а испытывает его на себе. В китайском языке пассив часто оформляется конструкцией с 被, которую полезно изучить заранее на странице конструкции 被.
Как устроена конструкция
Наиболее распространённая модель выглядит так: подлежащее + 被 + исполнитель действия + сказуемое. Исполнитель действия после 被 может отсутствовать, если он неизвестен, неважен или понятен из контекста. После сказуемого часто употребляются дополнение, обстоятельство или результат действия.
Например, в предложении 门被风吹开了 — «Дверь была открыта ветром» — 门 «дверь» является подлежащим и испытывает действие, а 风 «ветер» называет источник действия. Частица 了 показывает завершённость ситуации, но сама по себе не образует пассив.
我的书被同学拿走了 — «Мою книгу забрал одноклассник». 我的书 — объект, на который направлено действие; 被 — показатель пассива; 同学 — исполнитель; 拿走了 — сказуемое с результатом «забрал, унес».
В активной конструкции исполнитель стоит перед сказуемым: 同学拿走了我的书 — «Одноклассник забрал мою книгу». В пассивной тот же объект выдвигается в начало: 我的书被同学拿走了. Значение события сохраняется, но меняется залоговая структура предложения; подробнее она рассматривается на странице залоговой структуре предложения.
Какое предложение является пассивным?
Пассив употребляется, когда важно подчеркнуть пострадавший или изменившийся предмет, результат действия либо сам факт воздействия. В нейтральной речи 被 особенно естественно звучит при неприятном, неожиданном или значимом для предмета результате, но не ограничивается только такими ситуациями.
Главное
- Пассивная конструкция показывает, что подлежащее испытывает действие.
- Частая модель: подлежащее + 被 + исполнитель действия + сказуемое.
- Главный признак пассива — изменение роли подлежащего по сравнению с активной конструкцией.